Como dizer "balada" ou "boate" em inglês

Avatar do usuário
  • Criisthiian
  • Membro desde: 11 Mai 2010, 19:49
  • Perfil | 3 Mensagens
10 •1
Como se diz Balada e Boate em inglês?

Att,
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
17 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • English Experts Team [ Expert Member ]
  • Membro desde: 23 Jun 2016, 10:51
  • Perfil | 458 Mensagens
Expert Member -
Aprenda a dizer balada ou boate em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais o seu conhecimento e as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.

Balada possui duas definições atuais mais comuns: (1) local geralmente com bar e pista para dançar e beber à noite; (2) festa.

A definição de boate é a mesma definição (1) acima para balada.

Em inglês, podemos traduzir balada (1) e boate com club, night club ou dance club; balada (2) traduz-se com party.

Confira alguns exemplos de uso para que você possa entender o assunto melhor.
  • I like going to the club. [Eu gosto de ir para a balada. / Eu gosto de ir para a boate.]
  • She likes to go to parties. [Ela gosta de ir para baladas (festas).]
  • The party was awesome. [A balada foi o máximo.]
  • They went to a night club and met their friends. [Eles foram a uma balada (boate) e encontraram os amigos.]
  • There is a dance club near the mall. [Tem uma balada (boate) perto do shopping.]
Não há sentido pejorativo em night club nem em dance club.

Existem ainda as expressões go clubbing e go out clubbing, que são utilizadas para se dizer ir para a balada (para dançar, beber, etc).
  • How about we go clubbing tonight? [Que tal irmos para a balada esta noite?]
  • They went out clubbing on Saturday night. [Eles foram para a balada no sábado à noite.]
  • He likes to go clubbing. [Ele gosta de ir para a balada.]
É importante ressaltar que a palavra club em inglês serve para dizer clube (esportivo, etc). No entanto, os clubes (com piscinas, quadras esportivas, etc) - como conhecemos aqui no Brasil - que muitas pessoas frequentam como forma de lazer, normalmente aos finais de semana, férias ou feriados, não são comuns no exterior (EUA, por exemplo). Com isso, ao conversar com um falante nativo, você deve contextualizar o termo um pouco mais para não causar confusão, por exemplo, I belong to a club with a pool, tennis courts, a bar, etc. Today I plan to spend the afternoon there (Eu sou sócio de um clube com piscina, quadras de tênis, um bar, etc. Hoje eu pretendo passar a tarde lá).

Leia também:

Cf. Como dizer "Ter vergonha" em inglês
Cf. Como dizer "conhecer" em inglês

Este post recebeu colaborações de: dlr, Flavia.lm, Breckenfeld, timphillips, Thomas e Donay Mendonça.

Então, é isso! A nossa esperada dica de hoje chegou ao fim. Bons estudos. Até a próxima!
Avatar do usuário
  • dlr [ Top Posters ]
  • Membro desde: 03 Mai 2010, 05:03
  • Perfil | 655 Mensagens
85 Top Posters -
Você colocou "I like going to the club" no google e não achou nada? A frase está 100% correta.
Avatar do usuário
  • Flavia.lm [ Expert Member ]
  • Moderadora do Fórum Recomendações aos novos Membros
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil | 5.859 Mensagens
4075 •1 •10 •94 Expert Member -
Como diferenciar que "Eu gosto de ir pra balada" ou "Eu gosto de ir pro clube" (aquele que tem piscina, quadra de vôlei...)
Avatar do usuário
  • Breckenfeld [ Expert Member ]
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil | 1.383 Mensagens
5425 •3 •14 •117 Expert Member -
My suggestions:
  • I like to go out partying.
  • I like to go out clubbing.
  • I like to go to the nightclub.
Bye!
Avatar do usuário
  • gudfella
  • Membro desde: 05 Mar 2009, 21:51
  • Perfil | 24 Mensagens
breckenfeld escreveu:I like to go to the nightclub.
Mas night club, não é considerado outro tipo de clube?
Clubes noturnos ao invés de balada?
MENSAGEM PATROCINADA O início de uma conversa é importante, porém devemos ir além do simples "Hi, how are you?" ou o "I’m fine, thank you". Faça o download do guia "Perguntas e Respostas Simples" da English Live e destrave seu inglês.

Download do Guia em PDF - Grátis!
Avatar do usuário
  • Flavia.lm [ Expert Member ]
  • Moderadora do Fórum Recomendações aos novos Membros
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil | 5.859 Mensagens
4075 •1 •10 •94 Expert Member -
Ah, esqueci de sugerir que não usem "boate", em São Paulo, para se referir a lugar de balada. Aqui existe uma grande diferenciação, onde "boate" normalmente está relacionado à lugares de prostituição & afins. Sei que é estranho, principalmente para meus colegas cariocas que usam tanto o termo "boate", mas o fato é que aqui é assim!
Avatar do usuário
  • Breckenfeld [ Expert Member ]
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil | 1.383 Mensagens
5425 •3 •14 •117 Expert Member -
Maybe I have misunderstood the expression "ir para a balada". As far as I knew it meant to go out partying (at a nightclub or nightspot).

Bye!
Avatar do usuário
  • Flavia.lm [ Expert Member ]
  • Moderadora do Fórum Recomendações aos novos Membros
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil | 5.859 Mensagens
4075 •1 •10 •94 Expert Member -
A nightclub (also known simply as a club, discothèque or disco) is an entertainment venue which usually operates late into the night. A nightclub is generally distinguished from bars, pubs or taverns by the inclusion of a dance floor and a DJ booth, where a DJ plays recorded dance and pop music. (Wikipedia)

Eu acho que é exatamente de "nightclub" que estamos falando aqui.

O fato é que o termo "clube noturno" aqui no Brasil tem conotação de lugar... digamos, não muito frequentado por gente séria, direita e comportada. :)
Avatar do usuário
  • gudfella
  • Membro desde: 05 Mar 2009, 21:51
  • Perfil | 24 Mensagens
Mas esses clube noturnos que tem por aqui, qual o significado deles em inglês?

Até então achava que era Nightclub :S

Thanks
Avatar do usuário
  • timphillips [ Expert Member ]
  • "No gentleman ever has any money." Oscar Wilde ( No English teacher either - Tim)
  • Localização: Mirassol, SP
  • Membro desde: 22 Mar 2009, 22:31
  • Perfil | 721 Mensagens
610 •9 Expert Member -
Flavia
I like to go to the club is very different from
I like to go clubbing

Gudfella
A stripclub might describe the kind of place you are thinking of.

Tim
Avatar do usuário
  • Flavia.lm [ Expert Member ]
  • Moderadora do Fórum Recomendações aos novos Membros
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil | 5.859 Mensagens
4075 •1 •10 •94 Expert Member -
I guess you meant "breckenfeld" instead of Flavia, right?
Avatar do usuário
  • timphillips [ Expert Member ]
  • "No gentleman ever has any money." Oscar Wilde ( No English teacher either - Tim)
  • Localização: Mirassol, SP
  • Membro desde: 22 Mar 2009, 22:31
  • Perfil | 721 Mensagens
610 •9 Expert Member -
Hi Flavia
I thought you asked
"Como diferenciar que "Eu gosto de ir pra balada" ou "Eu gosto de ir pro clube" (aquele que tem piscina, quadra de vôlei...)"
Sorry if I made a mistake
Tim
Avatar do usuário
  • Flavia.lm [ Expert Member ]
  • Moderadora do Fórum Recomendações aos novos Membros
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil | 5.859 Mensagens
4075 •1 •10 •94 Expert Member -
Oops, in fact I asked that.
I just hadn't understood your message was the answer to my question.
I'm sorry, and thank you!
Avatar do usuário
  • Jefferson Alves [ Top Posters ]
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 25 Abr 2009, 19:02
  • Perfil | 135 Mensagens
60 Top Posters -
You could also say 'rave' or 'clubbin'.
Avatar do usuário
  • Thomas [ Native Speaker ]
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil | 4.588 Mensagens
14720 •7 •59 •287 Native Speaker -
"Eu gosto de ir pro clube" (aquele que tem piscina, quadra de vôlei...)

Este tipo de clube não é comum nos EUA. Existe o "country club" com essas coisas, mas são super caros e maiores dos clubes que conheci no Brasil. Acho que, se está conversando com um estrangeiro, vai ter que lhe explicar "I belong to a club with a pool, tennis courts, a bar, etc. Today I plan to spend the afternoon there."
Avatar do usuário
  • Malaquias H. O.
  • Membro desde: 07 Jul 2015, 00:05
  • Perfil | 1 Mensagens
Segundo Jack Scholes is, "Cool Parties".

Ex: John lives like a rich boy, sleping later and wake up at noon, and usually goes round all the cool parties. ( tips and notes) Balada is a ‘ballad’, a popular love song or a ‘party with song and dance’.
Avatar do usuário
  • Lena82
  • Membro desde: 04 Mai 2016, 21:32
  • Perfil | 1 Mensagens
The question is: If you say "I usually to go the club on weekends", what will English speakers think you're refering to? I guess a night club. Am I right?

Maybe instead of club you could say: sports center, sports club, recreation center, leisure center, aquatic center.

A questão é a seguinte: Se você disser "I usually go to a club on weekends", eu imagino que os falantes de inglês vão pensar que a pessoa está falando de um "night club", justamente pela falta de clubes como os que a gente tem aqui no Brasil em alguns países de língua inglesa. Dei algumas sugestões acima para usar no lugar de 'club' para evitar desentendimentos.
MENSAGEM PATROCINADA O início de uma conversa é importante, porém devemos ir além do simples "Hi, how are you?" ou o "I’m fine, thank you". Faça o download do guia "Perguntas e Respostas Simples" da English Live e destrave seu inglês.

Download do Guia em PDF - Grátis!
Responder