» »

Como dizer "balada" ou "boate" em inglês

Avatar do usuário Criisthiian 22 Out 2010, 17:49
Uma vez, coloquei num texto assim: I like going to the club, mas depois fiquei na dúvida, se estaria certo ou não, fui procurar na net e não achei... e então, a frase está correta?

OBG :]
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário dlr 75 Expert Member - 22 Out 2010, 17:58
Você colocou "I like going to the club" no google e não achou nada? A frase está 100% correta.
Avatar do usuário Flavia.lm 3955 •1 •9 •89 Editor - 22 Out 2010, 20:31
Como diferenciar que "Eu gosto de ir pra balada" ou "Eu gosto de ir pro clube" (aquele que tem piscina, quadra de vôlei...)
Avatar do usuário Breckenfeld 4505 •11 •100 Expert Member - 22 Out 2010, 21:41
My suggestions:

I like to go out partying.

I like to go out clubbing.

I like to go to the nightclub.

Bye!
Avatar do usuário gudfella 22 Out 2010, 22:33
breckenfeld escreveu:My suggestions:

I like to go out partying.

I like to go out clubbing.

I like to go to the nightclub.

Bye!


Mas night club, não é considerado outro tipo de clube?
Clubes noturnos ao invés de balada?

Thx

C ya
Avatar do usuário Flavia.lm 3955 •1 •9 •89 Editor - 23 Out 2010, 08:19
Ah, esqueci de sugerir que não usem "boate", em São Paulo, para se referir a lugar de balada. Aqui existe uma grande diferenciação, onde "boate" normalmente está relacionado à lugares de prostituição & afins. Sei que é estranho, principalmente para meus colegas cariocas que usam tanto o termo "boate", mas o fato é que aqui é assim!
Avatar do usuário Breckenfeld 4505 •11 •100 Expert Member - 23 Out 2010, 09:27
Maybe I have misunderstood the expression "ir para a balada". As far as I knew it meant to go out partying (at a nightclub or nightspot).

Bye!
Avatar do usuário Flavia.lm 3955 •1 •9 •89 Editor - 23 Out 2010, 09:45
A nightclub (also known simply as a club, discothèque or disco) is an entertainment venue which usually operates late into the night. A nightclub is generally distinguished from bars, pubs or taverns by the inclusion of a dance floor and a DJ booth, where a DJ plays recorded dance and pop music. (Wikipedia)

Eu acho que é exatamente de "nightclub" que estamos falando aqui.

O fato é que o termo "clube noturno" aqui no Brasil tem conotação de lugar... digamos, não muito frequentado por gente séria, direita e comportada. :)
Avatar do usuário gudfella 26 Out 2010, 22:14
Mas esses clube noturnos que tem por aqui, qual o significado deles em inglês?

Até então achava que era Nightclub :S

Thanks
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!
Avatar do usuário timphillips 560 •7 Expert Member - 11 Nov 2010, 11:46
Flavia
I like to go to the club is very different from
I like to go clubbing

Gudfella
A stripclub might describe the kind of place you are thinking of.

Tim
Responder

English Experts © 2006-2019 | Termos de uso | Política de privacidade