Como dizer "Balde de água fria" em inglês

Avatar do usuário Donay Mendonça 53880 21 88 1263
Como é que se fala jogar um balde de água fria em inglês.

  • Pour cold water on something
  • Throw cold water on something

O que significa Jogar um Balde de Água Fria?

Desanimar o outro de fazer alguma coisa, de levar um plano adiante, etc.

Exemplos de uso:

  • He poured cold water on my plans to move to Florida.
  • Ele jogou um balde de água fria nos meus planos de mudar para a Flórida.

  • This week Tom Harris, the Rail Minister, poured cold water on the idea of building more high-speed lines to Scotland and the North.
  • Esta semana, Tom Harris, ministro das ferrovias, jogou um balde de água fria na ideia de se construir mais linhas de alta velocidade para a Escócia e o Norte.

  • Hearing about the outbreak of cholera threw cold water on our plans to visit the country.
  • Ouvir falar do surto de cólera foi um balde de água fria nos nossos planos de conhecer o país.

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Daniel Reis 955 1 15
Olá pessoal,

Vejam a frase abaixo:

Quando peguei meu resultado do vestibular foi como um balde de água fria em meu sonho de cursar Agronomia, tirei uma nota realmente baixa.

Sugestões?

Valeus
Avatar do usuário Donay Mendonça 53880 21 88 1263
Sugestão (em AmE):

  • Quando peguei meu resultado do vestibular foi como um balde de água fria em meu sonho de cursar Agronomia, tirei uma nota realmente baixa.
  • Getting my SAT scores really poured cold water on my dream of studying agronomy, as they were very low.

''John Winter writes: I'm sorry to pour cold water on your dream, but I find it difficult to give you encouragement.'' [www.telegraph.co.uk]

Bons estudos.