Como dizer "Bandeirinha" em inglês

Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Do unto others as you would have them do unto you.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.641 Mensagens
Donay Mendonça 63020 22 99 1528 Moderator -
Pessoal,

Como é que se fala "Bandeirinha","Fiscal de linha" em inglês: Linesman

"The linesman raised his flag for offside." (BBC)
"O bandeirinha levantou a bandeira indicando impedimento."

Bons estudos!
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
2 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Flavia.lm [ Expert Member ]
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil | 5.854 Mensagens
Flavia.lm 4085 1 10 93 Expert Member -
Pessoal,

Já ouvi apelidarem de "bandeirinha" uma pessoa que vive mudando de torcida de acordo com os resultados dos jogos: se o time B está ganhando, ela torce pro B, se o time H estiver ganhando, ela muda pro H. Existe algum termo em inglês pra isso?
Avatar do usuário
  • Zumstein [ Expert Member ]
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil | 4.081 Mensagens
Zumstein 11980 1 26 392 Expert Member -
Flávia.

Eu conheço o torcedor que vira bandeira, o seu "bandeirinha" como:

A glory hunter.

A glory hunter is someone who says that they support whichever football team that is at the top of the Premier League. (Urban)
Responder