Como dizer "Bater em bêbado" em inglês

Como dizer "Bater em bêbado" em inglês
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Bater, ganhar de um adversário muito fraco, sem condições de defender-se. Não há louvor nenhum.

Exemplo:
  • Na política: Vencer o candidato deles é como bater em bêbado.
  • No esporte: Vencer o time deles é a mesma coisa que bater em bêbado.
Como seria em inglês?
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil · 665 Pontos · 1.3k Mensagens
vitor boldrin 9 Top Posters ·
Há também a expressão "Bater em bêbado é fácil mas se você apanha", "apanhar de bêbado é vergonhoso".
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
"... like beating up a drunkard"?
"... like taking a lollipop away from a child"?
Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Daniel Reis 2 16 Top Posters ·
No futebol se usa muito o termo " bater em cachorro morto".

A expressão similar em inglês que vejo por aí é "flog/beat a dead horse".

O que acham?
Responder