Como dizer "Bater o cartão no cinema" em inglês
- camsborges
- Membro desde: 11 Abr 2017, 11:45
- Perfil · 2 Mensagens
Eu tenho que passar para o inglês um texto com a frase "eles batiam o cartão no cinema todo final de semana", com o sentido que eles iam ao cinema, não que eles trabalhavam no cinema.
Eu vi algumas respostas de" bater o cartão", mas eu não sei se se aplica aqui por causa do sentido da frase.
Me ajudem, por favor!
Eu vi algumas respostas de" bater o cartão", mas eu não sei se se aplica aqui por causa do sentido da frase.
Me ajudem, por favor!
TESTE DE VOCABULÁRIO
4 respostas
Ordenar por: Data
- Andrezzatkm
- Localização: Recife, Brazil
- Membro desde: 15 Jun 2013, 22:59
- Perfil · 4.9k Pontos · 1k Mensagens
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Não há como misturar trabalho com diversão (cinema). A expressão 'bater o cartão' do trabalho não serve para cinema. Minha sugestão para esse caso é:
- Eles batiam o cartão no cinema todo final de semana.
- They went to the movies every weekend.
- They used to go to the movies every weekend.
- Telma Regina
- It's time to learn English!
- Localização: Campinas, SP
- Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
- Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Also
Weekend moviegoer
Cinemagoer
"Eles batiam o cartão no cinema todo final de semana"
They were moviegoers / They were cinemagoers.
https://en.oxforddictionaries.com/defin ... /moviegoer
http://dictionary.cambridge.org/diction ... cinemagoer
Weekend moviegoer
Cinemagoer
"Eles batiam o cartão no cinema todo final de semana"
They were moviegoers / They were cinemagoers.
https://en.oxforddictionaries.com/defin ... /moviegoer
http://dictionary.cambridge.org/diction ... cinemagoer
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
And also "Every weekend they would go to the cinema".
"Every weekend they would religiously[1] go to the cinema".
If you have some qualms about religiously, you could replace it for "regularly". Why I am saying that? Because it seems like, for some unknown reason, that people accept the word more when it means some "commendable" action, as in "He visits his mother religiously every week."
Whereas with "religiously" and "the cinema" in the same sentence many would have qualms.
Just pointing out, I am not saying that it´s a rule or something, just a passing commentary. Nothing serious about it, it´s not a "no no" after all.
"Every weekend they would religiously[1] go to the cinema".
If you have some qualms about religiously, you could replace it for "regularly". Why I am saying that? Because it seems like, for some unknown reason, that people accept the word more when it means some "commendable" action, as in "He visits his mother religiously every week."
Whereas with "religiously" and "the cinema" in the same sentence many would have qualms.
Just pointing out, I am not saying that it´s a rule or something, just a passing commentary. Nothing serious about it, it´s not a "no no" after all.