Como dizer "Berço e Debruado" em inglês

Avatar do usuário
  • Sonia Mara
  • Localização: Piracicaba, Brazil
  • Membro desde: 11 Jul 2008, 17:26
  • Perfil · 4 Mensagens
Sonia Mara
Olá, amigos!

Preciso completar o texto de um trabalho gráfico e estou meio perdida quanto a duas palavrinhas...

Berço e Debruado

Explicando:

Berço = Berço da caixa de papel (termo usado em produção e design gráfico) - não é berço para bebês.

Debruado = que vem do francês debroux = Acabamento debruado de capa de livro.

Alguém tem como me ajudar ?

Obrigada !
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
Olá Sonia Mara

Fazendo uma pesquisa sobre "book cover finishings", encontrei vocabulário relacionado à "acabamento debruado de capa de livro":

http://www.thebookdesigner.com/wp-conte ... kblock.jpg
http://caimeiprint.com/html/links.asp?ID=10

Pode ser: "case-wrap"

http://www.thebookdesigner.com/2009/11/ ... t-jackets/

ou "hardcover binding"

http://en.wikipedia.org/wiki/Bookbinding

Veja qual se encaixa em seu contexto.
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
Berço = Berço da caixa de papel (termo usado em produção e design gráfico)

Sugestão: Cushion

Paper box with cushion, packaging box with cushion.

http://www.alibaba.com/showroom/packagi ... shion.html
Responder