Como dizer "Boca santa" em inglês

JacksonB 2
When somebody says something could happen, or simply mentions something about it.. and then... IT HAPPENS!

Like...
John: Oh, luckily it's sunny today, i couldn't stand rainy days anymore!
Mindy: Sure!
-------------- Starts raining ------------------
Mindy: OH JOHN! You are such a .................... ! (Boca santa!!!)

And we often say that like this > "Êta boquinha santa, hein"

I did my best to find this one.. no way :/
see you, guys...

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
2 respostas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
JacksonB,

Sugestão:

You're such a jinx!


Boa sorte!
JacksonB 2
Thank you, Donay!
Your suggestion works like a charm in my example. :)

However, "Boca Santa" can also be used is positive situations, like...

John: Oh i miss Mary, she seems to be hidden..
Me: Yeah.. long time no see..
------------- Mary shows up! ---------------
Me: What a ................., John!("Boca santa")

See ya