Como dizer "Bode expiatório" em inglês

Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Aprenda a dizer "bode expiatório" em inglês.

Scapegoat
Whipping boy
Fall guy (AmE)

Exemplos de uso:

1. He was made a scapegoat. (Fizeram ele de bode expiatório.)
2 ...so it is unreasonable to use him as the whipping boy. (...então não é sensato usá-lo como bode expiatório.)
3. They are looking for a fall guy. (Estão procurando um bode expiatório.)

Imagem

Bons estudos!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • EugenioTM
  • Professor de Inglês (Conversação)
  • Localização: Maricá/RJ, Brasil
  • Membro desde: 13 Out 2011, 10:25
  • Perfil · 1.8k Pontos · 588 Mensagens
EugenioTM 7 48 Top Posters ·
Também pode se usar a expressão to be singled out.

Katie was often singled out for punishment.
(Katie era frequentemente feita de bode expiatório em punições.)
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
TO BE SINGLED OUT / can be positive or negative.
Jack was singled out for praise.
Jill was singled out for a leadership course this summer.

When speaking of crimes, FALL GUY and PATSY are common terms.
Smith was framed for the robbery. From beginning to end, he was a fall guy.
It was a set-up (armadilha). Whoever assassinated the President needed a patsy, and Oliveira was chosen.

to frame = to make it appear that an innocent person has committed a crime
Responder