Como dizer "Boletim de Ocorrência" em inglês

Avatar do usuário
  • Alessandro
  • Fundador do English Experts
  • Localização: Montes Claros/MG, Brasil
  • Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
  • Perfil · 4.2k Pontos · 3.2k Mensagens
Alessandro 3 13 98 Moderator ·
Em inglês podemos dizer boletim de ocorrência de diversas formas.

Para uma ocorrência de falha por exemplo dentro de um procedimento na empresa dizemos "incident report". No caso do boletim policial o ideal é usar "police report".

Exemplo:

Check information on accidents through the police report filed for the accidents.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
Complementando, também temos o "daily police blotter."

Blotter: the daily written record of events (as arrests) in a police station.

In a period of ten years time my name appeared on the city daily police blotter a couple of times. One for having my '98 hatch Ford Fiesta stolen; another for losing my Hiperbompreço (Walmart) card.
Responder