Como dizer "Bom Apetite" em inglês

Avatar do usuário
  • Never Land
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 06 Ago 2010, 15:56
  • Perfil · 95 Pontos · 351 Mensagens
3 Top Posters ·
Eu gostaria de saber como é a expressão Bom Apetite em inglês.
Pesquisando eu encontrei - Bon Appetit e Enjoy your meal !

As duas expressões podem ser usadas com Bom Apetite?
Há outras expressões com esse significado?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
14 respostas
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • English Experts Team
  • Membro desde: 23 Jun 2016, 13:51
  • Perfil · 564 Mensagens
Expert Member ·
Aprenda a dizer Bom apetite em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais o seu conhecimento e as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.

A expressão Bom apetite é uma maneira de se desejar que alguém tenha uma boa refeição. Em inglês, as opções são fáceis de aprender. Então, vamos lá matar a curiosidade e descobrir quais são elas!

1. Enjoy your meal! (Esta expressão é normalmente usada apenas por quem está servindo a comida e não vai participar da refeição)
  • The waiter set the plates on the table, smiled, and said, "Enjoy your meal!" [O garçom colocou os pratos na mesa, sorriu, e disse: "Bom apetite!"]
  • Here is your pizza. Enjoy your meal! [Aqui está a sua pizza. Bom apetite!]
2. Bon appetit! (Esta opção - derivada do francês - não é tão comum nos dias de hoje. Ela pode ser utilizada tanto por quem está apenas servindo a refeição quanto por quem também vai participar dela)
  • Here is your dinner. Bon appetit! [Aqui está o seu jantar. Bom apetite!]
  • It is polite to say something like "bon appetit" or "enjoy!" before sharing a meal with others. [É educado dizer algo como "bon appetit" ou "enjoy!" antes de compartilhar uma refeição com outras pessoas.]
3. Enjoy! (Esta opção é a mais informal e a mais comum hoje em dia. Ela pode ser utilizada tanto por quem está apenas servindo a refeição quanto por quem também vai participar dela)
  • Lunch is served. Enjoy! [O almoço está servido. Bom apetite!]
  • We're happy that you could join us for dinner! Enjoy, everyone! [Estamos felizes que vocês puderam jantar conosco! Bom apetite a todos!]
IMPORTANTE:

Saiba que a tradução literal good appetite! não é correta - nos exemplos acima mostrados. Good appetite! não é natural (não é usada por falantes nativos do idioma, nesse contexto).

Agora que você já sabe tudo sobre o assunto, já pode sair por aí mostrando aos outros as suas habilidades com o inglês!

Fica a dica!

Leia também:

Cf. Como pedir Comida e Bebida em inglês
Cf. Como dizer "Churrascaria" em inglês

Este post recebeu colaborações de: Henry Cunha, Flavia.lm, Thomas e Donay Mendonça.

Bons estudos.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 70k Pontos · 28.8k Mensagens
24 134 1.7k Expert Member ·
Never Land,

Enjoy your meal: bom apetite

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 17 Fev 2009, 01:48
  • Perfil · 900 Pontos · 3k Mensagens
1 2 11 Expert Member ·
quando eu trabalhava em um restaurante costumava dizer: enjoy your meal
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
3 18 191 Expert Member ·
"Bon appétit" é bem comum em Toronto. Depende do ambiente cultural se vc vai soar estranho ou não. Probably wouldn't sound so cool at a Mcdonald's or in Peoria, Illinois.
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
  • Perfil · 4.4k Pontos · 5.8k Mensagens
1 10 101 Expert Member ·
Já ouvi muito "bon appetit" de americanos; é uma das frases/expressões francesas que "dominaram o mundo".

@ Henry: qual a particularidade de Peoria?
COLABORE COM O SITE!
Ser um MEMBRO ASSINANTE é a melhor maneira de você, fã do English Experts, nos ajudar a manter a comunidade ativa e atualizada.
Clique no botão abaixo e veja a lista de benefícios! QUERO COLABORAR
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 17 Fev 2009, 01:48
  • Perfil · 900 Pontos · 3k Mensagens
1 2 11 Expert Member ·
@ Henry: qual a particularidade de Peoria? [2]
Avatar do usuário
  • Alex Brazil
  • Alex Nunes
  • Localização: Salvador/Brazil
  • Membro desde: 30 Out 2010, 22:51
  • Perfil · 7 Mensagens
Hi, I believe that this form might be right:

Have you a good apetitze.

Enjoy!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
3 18 191 Expert Member ·
Peoria? See http://books.google.ca/books?id=szJCHwW ... be&f=false
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
7 62 297 Native Speaker ·
Simply "Enjoy!" is widely used.
Avatar do usuário
  • claudemircloud
  • Localização: Teotônio Vilela- AL
  • Membro desde: 14 Jul 2010, 01:23
  • Perfil · 220 Pontos · 784 Mensagens
8 Top Posters ·
'Bon appetit', eu já vi em alguns desenhos animados quando eu era criança( Máscara é um deles).
Acho que é uma daquelas expressões francesas que as pessoas usam pra tirar um onda tipo, bonjur e outras, isso é só a minha opinião.

Please correct me if I am wrong.
Thanks
COLABORE COM O SITE!
Ser um MEMBRO ASSINANTE é a melhor maneira de você, fã do English Experts, nos ajudar a manter a comunidade ativa e atualizada.
Clique no botão abaixo e veja a lista de benefícios! QUERO COLABORAR
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
  • Perfil · 4.4k Pontos · 5.8k Mensagens
1 10 101 Expert Member ·
Poor Peorians.
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 17 Fev 2009, 01:48
  • Perfil · 900 Pontos · 3k Mensagens
1 2 11 Expert Member ·
Durante o tempo que trabalhei no restaurante não ouvi uma vez se quer alguém dizer bon apetit (apesar de saber que essa expressão é real e que algumas pessoas a utilizam).

Os garçons (principalmente) diziam: "Enjoy!" ou "Enjoy your meal!"
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
  • Perfil · 4.4k Pontos · 5.8k Mensagens
1 10 101 Expert Member ·
Eis a prova de que a língua é dinâmica, povo. Cada lugar fala de um jeito.

E eis a prova de que "bon appetit" é considerado um termo da língua inglesa (ainda que herdado do francês, obviamente):

bon ap‧pe‧tit
said to someone before they start eating a meal, to tell them you hope they enjoy their food
Longman - Dictionary of Contemporary English

E bon appetit pra todos vcs pq já é quase meio-dia!
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
  • Perfil · 4.4k Pontos · 5.8k Mensagens
1 10 101 Expert Member ·
Trecho do livro Eat, Pray, Love, da americana Liz Gilbert, enquanto ela estava na Itália.

It occurs to me in Bologna that there is no equivalent in English for the term buon appetito. This is a pity, and also very telling.

Em Bolonha, me dei conta que não há equivalente em inglês para o termo buon appetito. É uma pena, e é também muito significativo.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA