Como dizer "bonita e linda" em inglês

Avatar do usuário
  • Maria Alice
  • Membro desde: 10 Mar 2010, 12:50
  • Perfil · 40 Pontos · 54 Mensagens
Maria Alice 2
Queria saber se existe diferença em "bonita e linda". Como neste exemplos:

E uma moça bonita ou assim "ela é linda".

Tem diferença entre estas frases?

Obrigada.
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
3 respostas
Avatar do usuário
  • Jerry Dorien
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 21:24
  • Perfil · 1.6k Pontos · 1.5k Mensagens
Jerry Dorien 4 46 Expert Member ·
No português, apesar dessas palavras serem sinônimas, nós relacionamos "linda", com uma pessoa extraordinariamente bela ou bonita, ou seja nós temos "linda" como mais do que bonita.

Já no Inglês se referindo a beleza feminina temos várias palavras para dizer bonita e linda.
As mais usadas: beautiful & pretty, o "beautiful" é considerado mais forte do que "pretty" e no dicionário podemos encontrar "pretty" = atraente, bonita, linda, etc... E "beautiful" = linda, bela, atraente, etc...

Tópicos relacionados:
beautiful-x-handsome-x-pretty-como-utilizar-t4636.html
beautiful-x-pretty-qual-a-diferenca-t4336.html
https://www.englishexperts.com.br/usos- ... em-ingles/

See you!
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Seoul⇔Osaka
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 23:08
  • Perfil · 935 Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 2 20 Expert Member ·
*Adding:

dishy = good-looking, attractive, hot, very sexually attractive and desirable (pode ser usado tanto para ♀ quanto para ♂)

FONTE
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 14.8k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 60 288 Native Speaker ·
As a general rule, women are pretty and men are handsome.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!