Como dizer "Botar, colocar, pôr uma pedra" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
1 31 435 Expert Member ·
Botar/colocar/pôr uma pedra em cima, sobre.

Esquecer, dar por terminado algo desagradável, ofensa etc.
Ex.:
- Ela precisa pôr uma pedra sobre tudo o que aconteceu.
- A minha vontade é pôr uma pedra sobre esse assunto.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Tim Barrett
  • Membro desde: 27 Out 2010, 08:58
  • Perfil · 1.1k Pontos · 101 Mensagens
2 5 28 Blogger and Educator · Contato Expert Member ·
You can use the expression put something behind you.

To consciously stop worrying or thinking about some unpleasant experience: I'm glad you put those bad days behind you and finished your studies.
http://idioms.thefreedictionary.com/put+behind

If you put a bad experience or your own bad behaviour behind you, you do not let it affect your life now:
It's over. You need to put it behind you now, and make plans for the future.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Marcelo Reis
  • Eternamente em busca do conhecimento.
  • Localização: Pelo mundo.
  • Membro desde: 03 Mar 2015, 00:04
  • Perfil · 4.5k Pontos · 615 Mensagens
1 3 96 Top Posters ·
Acho que dá para usar uma expressãozinha que conheço:

wipe the slate lean.

=> I really want to wipe the slate clean and start over.
Responder