Como dizer "Brilhou a estrela do goleiro" em inglês

Zumstein 1 31 435
Ter uma atuação excelente, brilhante.

Speaking about Lev Yashin:
The goalie's star shone brightest in his three World Cups. (books.google.com)

A estrela do goleiro (russo) brilhou mais forte nas três Copas em que disputou.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Daniel Reis 2 16
Olá Zumstein e pessoal,

O que acham dessa frase abaixo usando sua dica:

The penalty kick was well taken by Messi, but Buffon's star shone brightest.

A frase é natural e correta?

Valeus
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Daniel,

Sim, a frase "the penalty kick was well taken by Messi, but Buffon's star shone brightest" é natural e correta.

Bons estudos.