Como dizer "Cabelo crespo, duro" em inglês

Daniel.S 625 1 2 6
Hi there!

The other day one of my students asked me how to say 'crespo' in English as in 'cabelo crespo'. Well I was doing little reseach a coulpe of minutes ago and I'm still not satisfied with the answers I got on the net..

A small list of what I've got:

Wiry hair / frizzy hair / thick hair

So, what do you say mates?

Take care,

Daniel
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
8 respostas
Ordenar por: Data

Marcio_Farias 12530 1 23 211
This comes as a suggestion. Afro hair as in "He has curly afro hair".

murilo91 260 1 6
Olá Professor,

vejo mto curly hair, além de encaracolado, creio que possa significar crespo tbm, em um sentido geral a cabelos não lisos.

Wiry-describes hair that is strong, thick and rough to touch
Frizzy-very curly and not smooth or shiny
Thick- seria uma coisa densa, nao macia, meio aspera

O dicionario da cambridge não define thick para hair, sendo que os outros tirei de la.

Espero que isso ajude um pouco!

Greetings,

Murilo

Flavia.lm 3960 1 9 90
what about kinky hair?
http://www.naturallycurly.com/hair-types
http://www.curlyhairsalon.com/hairtypes.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Natural_afro-hair
kinky tem outro significado tb, a rede até bloqueou alguns links aqui.

Donay Mendonça 58315 21 98 1395
Pessoal,

Sugestão: Frizzy hair

Boa sorte!

maryziller 325 1 1
donay mendonça escreveu:Pessoal,

Sugestão:

Frizzy hair

Boa sorte!
Does this link accurately depict cabelos crepos?
http://images.google.com/images?q=%27ca ... -BR&tab=wi

In general, we would call the hair in the pictures in the google search curly, kinky, nappy, a tight curl.

THE FIVE HAIR TYPES:

Type 1 - Straight Hair
Type 2 - Wavy Hair
Type 3 - Curly Hair
Type 4 - Kinky Hair
Type 5 - Nappy Hair

"There are five basic types and each type is denoted by a number... It is ...hierarchical in terms of degree of curl and curl behavior. In other words, the lower the number the less curly your hair."
For more information and pictures to compare please see the source.

This is what frizzy hair looks like.http://images.google.com/images?q=frizz ... -BR&tab=wi

Would you call these examples cabelos crespos?

leotj
Hi Daniel.
In some regions of America, you might hear it this way: "Nappy Hair", it may sound funny for most of English speakers, but if you look up for "nappy hair" on google images you'll confirm what i've said.
See ya.
Leo

dirci
É mesmo... as fotos do nappy hair não deixam duvida! Igualzinho ao meu!!!! Quando eu estava no Texas minha host sister usou Thick para meu cabelo, mas era no sentido de ter cabelo demais e ele ser todo juntinho... Anyway, gostei demais das possibilidades que tenho para definir meu cabelo!

jorgeluiz 4495 1 6 91
um cabelo crespo e duro, seria de acordo com o FTD: a crisp, wiry hair.

2. Resembling wire in form or quality, especially in stiffness: wiry red hair.

cheers.

MENSAGEM PATROCINADA Está se preparando para as provas de proficiência? Faça o download do  guia da English Live: 10 Dicas Para as Provas do TOEFL e TOEIC. Nele você encontrará informações úteis e dicas na hora de realizar a prova.

Download do Guia em PDF - Grátis!