Como dizer "Cabra macho" em inglês

Avatar do usuário
  • Butterfly12
  • Localização: Jaborandi, Brazil
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 20:03
  • Perfil · 35 Pontos · 257 Mensagens
Butterfly12 1 Top Posters ·
Oii,

Teria algo parecido p essa frase: Cabra macho da em bode.

Querendo dizer q o homem muito bravo soh pode se dar mau.. Acabar em briga.
Nao tenho ideia como poderia traduzir isso.

Tks a lot!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Olá Butterfly,

Sugestão:

Macho (man)

"Being a macho man might get you in trouble."
"Cabra macho dá em bode."

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Butterfly12
  • Localização: Jaborandi, Brazil
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 20:03
  • Perfil · 35 Pontos · 257 Mensagens
Butterfly12 1 Top Posters ·
Really good Donay! Tks a lot!! :D
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
Wow!
To be honest with you guys I 've never heard that one before.."cabra macho da em bode"
It's just funny how you guys surprisingly teach me with your utterances
..lol
Avatar do usuário
  • João Santos
  • Membro desde: 05 Fev 2010, 15:59
  • Perfil · 22 Mensagens
João Santos
"cabra macho da em bode" é realmente muito estranho.

Mas, cabra macho.. brigão.. eu falaria "tough guy"... Briga bem!
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 21 Expert Member ·
Sorry Anon but I'm not gay I was simply stating that Reporter's claims where fake and anyone who has actually been to Japan can see it. Sorry if the talk about dicks disturbs you but I am secure in my masculinity and have no problems discussing such topics in a mature fashion.

*não sou inseguro/não tenho dúvidas sobre minha masculinidade
ENGLISH PLUS + CURSOS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.6k Pontos · 1k Mensagens
jorgeluiz 1 6 92 Expert Member ·
Butterfly,

Meu complemento: badass (ˈbædˌæs)
N
A tough or aggressive person: the meanest badass in town.
Adj
1. Tough or aggressive: a badass rock band.
2. Excellent: a real badass watch

Cheers!
Responder