Como dizer "Cada cabeça, uma sentença" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 224 Expert Member ·
Essa frase também tem outra versão: cada cabeça, um mundo. Tais frases expressam a variedade de pensamentos entre as pessoas.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Opção:

''Everybody has their own opinion.''

''Everybody has their own opinion, but you guys have never seen me play.'' - New York Daily News
Avatar do usuário
  • Yara Toledo
  • Membro desde: 30 Mar 2016, 09:21
  • Perfil · 1 Mensagem
Yara Toledo
"So many heads, so many minds" ou "So many heads, so many wits".
Avatar do usuário
  • Alessandro
  • Fundador do English Experts
  • Localização: Montes Claros/MG, Brasil
  • Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
  • Perfil · 4.2k Pontos · 3.2k Mensagens
Alessandro 3 13 98 Moderator ·
A expressão "cada cabeça, uma sentença" é normalmente utilizada quando duas pessoas ou grupos tem pensamentos divergentes. Nesse contexto, uma boa alternativa seria usar a expressão: each to their own. É uma forma de concluir o assunto discordando do outro com respeito.

Well, I don't like it, but each to their own, I guess.

Na mesma linha ainda temos a seguinte frase:

We'll just have to agree to disagree.

Assim a conversa termina sem "rancores". Cada um na sua, ou seja, "cada cabeça, uma sentença".

That's it. Best!
Responder