Como dizer "Caderno de enquete/de recordação" em inglês
Pessoal
Imagino que hajam algumas variações de nomes Brasil afora, mas vocês devem se lembrar que, há alguns anos atrás, as meninas, por volta dos 10-11 anos, costumavam fazer "cadernos de enquete" - caderninhos com diversas perguntinhas (algumas bem indiscretinhas) para circular entre os amigos e todos responderem.
Tinha também aquele que a dona circulava apenas para que os amigos escrevessem mensagens para ela, era o caderno de recordação - tenho um guardado, só me recordo de umas dez pessoas que escreveram lá.
A dúvida é: alguém sabe se isso existe ou existiu em países falantes de inglês? Como se chamavam os tais caderninhos?
Imagino que hajam algumas variações de nomes Brasil afora, mas vocês devem se lembrar que, há alguns anos atrás, as meninas, por volta dos 10-11 anos, costumavam fazer "cadernos de enquete" - caderninhos com diversas perguntinhas (algumas bem indiscretinhas) para circular entre os amigos e todos responderem.
Tinha também aquele que a dona circulava apenas para que os amigos escrevessem mensagens para ela, era o caderno de recordação - tenho um guardado, só me recordo de umas dez pessoas que escreveram lá.
A dúvida é: alguém sabe se isso existe ou existiu em países falantes de inglês? Como se chamavam os tais caderninhos?
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
1 resposta
Flávia,
Algumas adaptações que podem equivaler:
Caderno de enquete:Questions diary
Caderno de recordações:Memories diary
Boa sorte!
Algumas adaptações que podem equivaler:
Caderno de enquete:Questions diary
Caderno de recordações:Memories diary
Boa sorte!