Como dizer "Café pequeno" em inglês

Aprenda a dizer café pequeno em inglês. Leia este artigo, fique por dentro do assunto e dê mais um passo rumo à tão sonhada fluência no idioma.

"Mas eu acho uma sujeira abominável! O outro explodiu: — Não adianta! Isso é café pequeno, é canja! Ninguém liga pra isso!" (Nelson Rodrigues)

O que significa café pequeno?

Expressão usada quando algo ou alguém tem muito menos importância, é de menor relevância do que outro.

Em inglês, existe a expressão small potatoes - literalmente, batatas pequenas. Na prática, small potatoes equivale a café pequeno, como definido no contexto acima. Observe algumas definições para small potatoes em inglês, e note que se encaixa perfeitamente no contexto.

• Something that does not seem important when compared to something else. (cambridge)
• If you say that something is small potatoes, you mean that it is unimportant in comparison with something else. (collins)

Confira os exemplos de uso e entenda como funciona na prática.

• All his influence and success are small potatoes compared with the opportunity that now lies before him. [Toda a influência e sucesso dele são café pequeno comparados com a oportunidade que ele tem agora.]
• My paycheck is small potatoes compared to hers. [O meu salário é café pequeno quando comparado ao dela.]
• Last week's storm was small potatoes compared to the blizzard we had two years ago. [A tempestade da semana passada foi café pequeno comparada com a nevasca que tivemos dois anos atrás.]
• If you think Pablo Marquez is dangerous, he's small potatoes compared to this man. [Se você acha que Pablo Marquez é perigoso, ele é café pequeno comparado a este homem.]

Saiba que small potatoes é típico do inglês americano. Se você estiver concentrando os seus estudos no inglês britânico, recomendo utilizar small beer no lugar de small potatoes. Observe.

• Jacob earns about $40 000, but that’s small beer compared with his brother’s salary. [Jacob ganha $40 000, mas isso é café pequeno comparado ao salário do irmão dele.]
• He's small beer compared to the Europeans. [Ele é café pequeno comparado aos europeus.]
• This is small beer compared with his work. [Isto é café pequeno comparado ao trabalho dele.]

Como você pôde observar, uma tradução feita ao pé da letra não funcionaria, nesse caso. Small coffee ou little coffee não são opções corretas para se dizer café pequeno em inglês. Não utilize small coffee ou little coffee. Esteja atento! Por falar nisso, já falei desse assunto aqui no EE. Para saber mais clique aqui.

Para finalizar, treine o seu listening assistindo o vídeo a seguir com uma explicação sobre small potatoes. Enjoy!
É isso. Espero que seja útil. Bons estudos. Até a próxima.