Como dizer “Cai não cai (prestes a cair)” em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Ex.: O umbiguinho do neném está cai não cai.

Cai não cai = Com pouco equilíbrio; prestes a cair; em situação precária; sem estabilidade.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Dicas:

About to fall off

Um exemplo do Yahoo - USA:

''...feeling around her bellybutton it started getting that way right as her cord was about to fall off.''


Usar "be about to" é uma certeza. Porém, dependendo do contexto, pode-se usar "fall" ou "fall off"(que se refere a algo caindo como dente, cabelo, etc).
Responder