Como dizer "Caindo aos pedaços" em inglês

Simon Vasconcelos 11 221
Ramshackle/Run-down/Falling apart

...where freshly caught fish are barbecued, seasoned with salt and a squeeze of lemon and eaten in the shade of a ramshackle fisherman's hut. The Guardian

INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
Thomas 7 62 296
also...

www.thefreedictionary.com
fall to pieces
1. Lit. to break into pieces. The road was so rough the car almost fell to pieces. I was afraid that my bicycle would fall to pieces before I got there.
2. Fig. to become emotionally upset. I was so nervous, I fell to pieces and couldn't give my speech. Roger fell to pieces when his mother died.
See also: fall, piece
Flavia.lm 1 10 100
And also "falling to pieces".

Lembram do Faith no More? Vídeo: Falling to Pieces
to fall to bits

"That blue top of yours is falling to bits, you'd better buy another one"
To fall to pieces
DHST 1 3 15
Estar caindo aos pedaços = to be falling down

Exemplo:

The bridge is falling down and will need a million dollars to repair it.
(A ponte está caindo aos pedaços e os reparos custarão um milhão de dólares.)

Fonte: http://www.ldoceonline.com/dictionary/fall_1