Como dizer "Caindo aos pedaços" em inglês

Simon Vasconcelos 4280 7 80
Ramshackle/Run-down/Falling apart

...where freshly caught fish are barbecued, seasoned with salt and a squeeze of lemon and eaten in the shade of a ramshackle fisherman's hut. The Guardian
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Votos

Flavia.lm 3980 1 9 91
And also "falling to pieces".

Lembram do Faith no More? Vídeo: Falling to Pieces

Thomas 14630 7 59 287
also...

www.thefreedictionary.com
fall to pieces
1. Lit. to break into pieces. The road was so rough the car almost fell to pieces. I was afraid that my bicycle would fall to pieces before I got there.
2. Fig. to become emotionally upset. I was so nervous, I fell to pieces and couldn't give my speech. Roger fell to pieces when his mother died.
See also: fall, piece

DHST 685 1 2 13
Estar caindo aos pedaços = to be falling down

Exemplo:

The bridge is falling down and will need a million dollars to repair it.
(A ponte está caindo aos pedaços e os reparos custarão um milhão de dólares.)

Fonte: http://www.ldoceonline.com/dictionary/fall_1

jjmoraes99
To fall to pieces

Jefferson Alves 55
to fall to bits

"That blue top of yours is falling to bits, you'd better buy another one"

MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!