Como dizer "Caixa dois" em inglês

Donay Mendonça 60555 21 100 1466
Aprenda a dizer caixa dois e fazer caixa dois em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia esta dica e melhore ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

Slush fund: caixa dois
Keep a slush fund: fazer caixa dois

Definição de "caixa dois":

O termo caixa dois refere-se a recursos financeiros não contabilizados e não declarados aos órgãos de fiscalização competentes.

Exemplos de uso:
  • The party was accused of keeping a slush fund to pay foreign businessmen. (Investorguide.com)
  • O partido foi acusado de fazer caixa dois para pagar empresários estrangeiros.
  • His alleged scams were at least partially aided by the City Council's longtime improper practice of keeping a slush fund for members. (New York Post)
  • Seus supostos esquemas eram no mínimo parcialmente ajudados pela prática antiga e inadequada da prefeitura de fazer caixa dois para funcionários.
Saiba que a opção box two não é correta - nesse contexto. Trata-se de uma tradução feita ao pé da letra que não faz sentido.

Cf. Como dizer "Culpa no cartório" em inglês
Cf. Frases em Inglês para Entrevista de Emprego

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

ferrugem
A recent article about the Mensalão Case, using this expression - Slush fund ...

http://riotimesonline.com/brazil-news

Thomas 14700 7 59 287
Se falamos de uma coisa informal (uma grana entre amigos), se pode dizer "kitty"

Merriam-Webster - KITTY
: POOL, FUND <enough in the kitty to make the trip -- E.K.Gann> <a campaign kitty raised by oil and utility companies -- Time> <the ground crew's kitty of cigarettes -- Saul Levitt> c : the widow in skat, pinochle, and other games -- called also blind