Como dizer "Caixa dois" em inglês

Como dizer "Caixa dois" em inglês
  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Aprenda a dizer caixa dois e fazer caixa dois em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia esta dica e melhore ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

Slush fund: caixa dois
Keep a slush fund: fazer caixa dois

Definição de caixa dois:

O termo caixa dois refere-se a recursos financeiros não contabilizados e não declarados aos órgãos de fiscalização competentes.

Exemplos de uso:
  • The party was accused of keeping a slush fund to pay foreign businessmen. (Investorguide.com)
  • O partido foi acusado de fazer caixa dois para pagar empresários estrangeiros.
  • His alleged scams were at least partially aided by the City Council's longtime improper practice of keeping a slush fund for members. (New York Post)
  • Seus supostos esquemas eram no mínimo parcialmente ajudados pela prática antiga e inadequada da prefeitura de fazer caixa dois para funcionários.
Saiba que a opção box two não é correta - nesse contexto. Trata-se de uma tradução feita ao pé da letra que não faz sentido.

Bons estudos.
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
2 respostas
A recent article about the Mensalão Case, using this expression - Slush fund ...

http://riotimesonline.com/brazil-news
Thomas 7 60 290
Se falamos de uma coisa informal (uma grana entre amigos), se pode dizer "kitty"

Merriam-Webster - KITTY
: POOL, FUND <enough in the kitty to make the trip -- E.K.Gann> <a campaign kitty raised by oil and utility companies -- Time> <the ground crew's kitty of cigarettes -- Saul Levitt> c : the widow in skat, pinochle, and other games -- called also blind