Como dizer "Calar uma melancia" em inglês

Zumstein 1 31 415
Quando vamos comprar uma melancia o vendedor além de dar umas batidinhas na fruta, ele faz um entalhe nela em forma de pirâmide para que a gente prove e ateste a sua qualidade.

Bye

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
2 respostas
Thomas 7 60 290
I would suggest "to taste", but the practice of cutting out a piece of fruit for a customer is not a practice I have seen.
Zumstein 1 31 415
Cala = Abertura em fruta para ver se está madura.
Calar = Fazer cala em (fruta, queijo etc.) para verificar o estado ou a qualidade.

Em Inglês:

(cala) plug - a piece cut out from a fruit to test its quality.
(calar) to plug - remove plugs from fruits (to test their quality).

(Base, Tradutor Michaelis)

- To plug (out) a watermelon.
- to cut a bit out of a watermelon.