Como dizer "Calça de brim" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
Dad jeans

Top Gear-dad jeans, a daggy fleece over an ancient business shirt. The Guardian
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
7 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
We just call them "jeans", made from denim.

Interestingly, both words (jeans, denim) have French origins.

E calça de brim, de onde vem essa palavra 'brim'?
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
Henry, pesquisei e não encontrei a origem da palavra "brim". Só sei que se trata de um tecido forte composto por elementos como algodão e linho.
Avatar do usuário
  • Rodzilla
  • Membro desde: 01 Ago 2012, 09:00
  • Perfil · 45 Pontos · 253 Mensagens
Rodzilla Top Posters ·
Simon Vasconcelos escreveu:Henry, pesquisei e não encontrei a origem da palavra "brim". Só sei que se trata de um tecido forte composto por elementos como algodão e linho.
O Michaelis atribui à palavra uma origem francesa.

http://michaelis.uol.com.br/moderno/por ... agRadio=50

Particularmente, ficaria mais feliz com isto se estivesse no Houaiss.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Looks like it's really from the French: http://www.myetymology.com/french/brin.html
Avatar do usuário
  • felipeh6
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 21:40
  • Perfil · 2.3k Pontos · 1.3k Mensagens
felipeh6 7 58 Expert Member ·
Hello,

É correto usar "a pair of jeans"?

Thanks in advance!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
É correto sim, Felipe. Veja outro exemplo:

They know exactly what's required of a fortnight on the Riviera: a decent pair of chinos. The Guardian
Avatar do usuário
  • felipeh6
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 21:40
  • Perfil · 2.3k Pontos · 1.3k Mensagens
felipeh6 7 58 Expert Member ·
Simon Vasconcelos escreveu:É correto sim, Felipe. Veja outro exemplo:

They know exactly what's required of a fortnight on the Riviera: a decent pair of chinos. The Guardian
Thanks Simon!

Well, let me say that I had to research the meaning of "chino".

Here you are:

"Babylon English-Portuguese
•chino
s. tipo de tecido de algodão"

Best Regards!
Responder