Como dizer "cálculo que estime" em inglês

Olá,

Como poderia traduzir estas duas palavras "que estime"? É sobre esta frase: "a possibilidade de a partir de X criar um cálculo que estime Y".

Eu traduzi da seguinte forma: "the possibility from X create a calculus which assess Y".

Obrigado.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
Boa noite, Rilke.

Eu optaria por "I presume it estimates" ou "I believe it will estimate''. Embora o uso da palavra 'estime' possa ter outro significado conforme o contexto da frase completa.

Quanto a frase apresentada, o uso do pronome 'we' a tornaria mais completa sem outras nuances, tal como "the possibility we create a calculus from X which will lead us to Y / which will take us to Y". Quando digo nuances, me refiro ao fato de que a frase apresentada 'X create ... '' dá-se a entender que o próprio X é o sujeito da ação, isto é, ele é quem cria o cálculo.

Espero ter ajudado.
(I hope this may help you!)

Ricardo.
PPAULO 6 47 1.1k
Well, to me it could have plenty of ways to state that. Depending on what you think, which field you are into, etc.

For instance, you could talk about a system of coordinates (bidimensional, I mean) in this case you could say that x is a number that represents a coordinate of a point (or a variable, if you wish).
If you have the x (coordinate) point/variable you find y.


That is, if you have a number x you can find y.

You can talk about it in terms of abcissa and ordinate (ordenada) axis.

==============
You could also be talking about a formula (or function) in general, formula meaning an equation with at least two variables. That is, if you have the value of x you find the value of y.

In statistics you coud say "if you have a number x you can get a unique number y.



Again, in a general way, you can see this dual thing, as in:
This fallacy is usually there in the background when you hear someone talking about how x percent of the population have y percent of the wealth.
http://paulgraham.com/wealth.html





Lots of possibilities. Now I leave it to the experts.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!