Como dizer capítulos e versículos da Bíblia em inglês

Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
2 16 Top Posters ·
Olá pessoal,

Gostaria de saber qual a forma correta de pronunciar aqueles números que correspondem a uma passagem biblica?

Ex: What, then, shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us? - Romans 8:31

Seria somente Romans eight, third one ?

Valeus
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Yep, Marcio you get it right.

Examples:
Let´s open our bibles to Romans chapter 12 verse 1.

In Romans eight verse thirty-one it says "What, then, shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us?" (In written form, you can just use - In Romans 8:31. Or "Rom. 8:31" (abbreviated form.)
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Marcio Osorio de Fa
  • None.
  • Localização: Garanhuns-PE, Brazil
  • Membro desde: 08 Dez 2015, 18:33
  • Perfil · 1k Pontos · 285 Mensagens
19 Top Posters ·
Sugiro:

"Romans chapter eight verse thirty-one"

Aguardemos outras sugestões.
Avatar do usuário
  • Tyndale
  • Membro desde: 18 Abr 2016, 17:58
  • Perfil · 75 Pontos · 47 Mensagens
1 1
Ótima explicação Paulo.

Daniel, caso seja um Evangelho (Matthew, Mark, Luke or John) é comum dizer "Gospel" antes do livro.

Por exemplo:

Beloved Brethren, now, I'm turning to the Gospel of Matthew chapter five.
Avatar do usuário
  • llevvi
  • Localização: Campos dos Goytacazes, RJ
  • Membro desde: 10 Fev 2013, 22:14
  • Perfil · 55 Pontos · 13 Mensagens
1
Apenas acrescentando ao que já foi dito,
Também é comum apenas falar os números diretamente:

"Romans Eight Thirty One"
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
And in more academical contexts, "Romans Eight, Thirty-One". More colloquially it would be "Romans Eight Thirty One". Thanks for sharing, Llevi.
Responder