Como dizer "carbonatação" e "sobrecarbonata" em inglês

Avatar do usuário
  • Kei Conci
  • Localização: Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
  • Membro desde: 16 Dez 2013, 12:39
  • Perfil · 1 Mensagem
Kei Conci
Bom dia pessoal! Estou fazendo uma tradução específica na área de química e encontrei dois termos que descrevem o processo de envase de água mineral com gás. Carbonatação é um processo forçado sofrido pelo CO2 e sobrecarbonata é o que acontece com a cerveja se ela passar pelo processo igual ao da água, ou seja, ela sofre um excesso de carbonatação ( precisa ser diferente). Sobrecarbonatação pode ser traduzido como "overcarbonate", mas minha dúvida é se sobrecarbonata pode ser traduzido do mesmo jeito.

Ficarei imensamente grata se alguém puder colaborar!

atenciosamente, keila
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
2 respostas
Avatar do usuário
  • Henrique Do Prado
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 21 Ago 2013, 13:25
  • Perfil · 545 Pontos · 106 Mensagens
Henrique Do Prado 4 7 Top Posters ·
Over-Carbonated beer

Source: http://www.northernbrewer.com/connect/2 ... ated-beer/
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.3k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 184 Expert Member ·
Keila, experimente em http://www.linguee.com/english-portugue ... de+cerveja, variando os termos que você quer empregar.

Eu estou supondo que v está traduzindo do port para o inglês? Não me fica claro se v está procurando dois substantivos (carbonation, overcarbonation), ou dois verbos (carbonate, over carbonate); e ademais, o substantivo 'carbonato' (port) se traduz em 'carbonate' em inglês.