Como dizer "Carioca da gema" em inglês

Zumstein 1 31 435
A definição eu tenho, e em inglês:

"Carioca da Gema" is a term given to people born and bred in the city of Rio de Janeiro, children of father and mother born and raised in Rio too.

Carioca da gema = (em inglês ?)

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Thomas 7 62 296
a native Carioca


NATIVE
1 : belonging to one by nature : conferred by birth : derived from origin : born with one : not acquired : INHERENT, INBORN <a native shrewdness and an ability to make the right decision by instinct -- A.J.P.Taylor> <ambition and native aptitude -- Bertrand Russell> <a certain native capacity is needed to meet academic requirements -- W.K.Hicks>
2 : belonging to or associated with a particular place (as a region or country) by birth <native artists left the state and studied ... abroad -- American Guide Series: Michigan> <a native Englishman>

source: Merriam-Webster