Como dizer "carrinho de mão, mas não os que tem no mercado" em inglês

Nós o chamamos de carrinho de feira, I guess! Mas como é chamado por um nativo americano?

Ref. google

I know they call shopping trolley.

Mas e pra esse tipo específico? Como eles diferenciam do carrinho de mão de supermercado pro carrinho de mão de feira, se tiver!

Shopping trolley bag? Deve ser isso não?

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
  Resposta mais votada
26 357
folding shopping trolley (BrE)
folding shopping cart (NAmE)
>> carrinho de compras dobrável / carrinho de feira livre.

trolley dolly (BrE)
hand truck (NAmE)
bag truck (NAmE)
>> carrinho de carga.

REFERENCES:
(1) Indiamart.com. Date of access: 06-20-2021.
(2) Amazon.com. Date of access: 06-20-2021.
(3) United States Court of International Trade Reports - Volume 33: January-December 2009. US Census Bureau. Washington, D.C. ISBN: 978-0-16-090609-1.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
6 46 1.1k
Do you mean a "trolley dolly" cart?
6 46 1.1k
Looks like "trolley dolly" is not an exclusive British word, not to Wall Mart in Coffeyville (in Kansas) by the said road.
Running a search with the keyword "trolley dolly" we find plenty of them: laundry trolley dolly, grocery cart dolly.
From what I saw there a "hand truck" would apply to carts we could put boxes, for instance, reinforced sort of. But sometimes they use the term interchangeably.

There are 'dollies' too, the flat wheeled platform in which we can put loads in it and then push them around.

Ref. walmart

The word not foreign to pilots and cabin crews, they have a site named "confessions of a trolley dolly", mentioned in a fun story ran in the Newsweek magazine. Fun to us at least..., well 'horror stories'. As they described them. :-)

Ref. newsweek
Meu total agradecimento a todos ai. Professores, educadores e gente que se dedica arranjando um tempo pra ajudar os outros em suas jornadas.

Felicidades pra vocês.
6 46 1.1k
Have a nice weekend, and thanks for the feedback and nice words. It's rewarding to know that somehow we made a difference in somebody's else lives (or at least in their learning lives).
Congrats on your inquisitive and relevant question, it certainly will help others.
I would like to paraphrase a great guy that came around way before me - Donay: "good luck in your studies". :-)
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!