Como dizer "carta fora do baralho" em inglês

Como eu digo por exemplo, em inglês, a frase:

"Cara, esquece aquela garota! Ela já é carta fora do baralho!"

Thanks in advance.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
Marcio_Farias 1 23 214
ser carta fora do baralho (fig.)
to be out of the picture, no longer count

"No, don't call José up. He lost all the power and influence over the politicians. He's out of the picture."
(Não, não ligue pra José. Ele perdeu o poder e a influência que tinha sobre os políticos. Ele é carta fora do baralho)

[Fonte: A Dictionary of Informal Brazilian Portuguese]
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!