Como dizer "carta fora do baralho" em inglês

Avatar do usuário
  • Diego__Diego
  • I would be pleased if you could correct my mistakes.
  • Membro desde: 03 Set 2010, 21:21
  • Perfil | 13 Mensagens
Diego__Diego 15 1
Como eu digo por exemplo, em inglês, a frase:

"Cara, esquece aquela garota! Ela já é carta fora do baralho!"

Thanks in advance.
Anúncio Precisa melhorar a conversação do inglês? Cadastre-se agora na Cambly e faça 15 minutos de aula grátis com um professor nativo. É rápido e fácil!

Começar agora!
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias [ Expert Member ]
  • Adherents of philosophy of education consider it a coin of two sides. One side says "philosophy," the other side says "education". The former refers to the contemplative side, the latter to the active side of the coin.
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil | 5.758 Mensagens
Marcio_Farias 12615 1 23 214 Expert Member -
ser carta fora do baralho (fig.)
to be out of the picture, no longer count

"No, don't call José up. He lost all the power and influence over the politicians. He's out of the picture."
(Não, não ligue pra José. Ele perdeu o poder e a influência que tinha sobre os políticos. Ele é carta fora do baralho)

[Fonte: A Dictionary of Informal Brazilian Portuguese]
Avatar do usuário
  • joannaromano
  • Membro desde: 21 Fev 2011, 20:49
  • Perfil | 63 Mensagens
joannaromano 30 1
como-dizer-fora-da-jogada-em-ingles-t15411.html
;)
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
Responder