Como dizer "Casamento" em inglês
Verificado por especialistas
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Pessoal,
Algumas pessoas se confundem com os dois termos.
Wedding refere-se à cerimônia, e marriage refere-se ao matrimônio como instituição. Nos Estados Unidos e na Grã-Bretanha os casamentos são celebrados tanto na igreja (a church wedding) como no registro civil (a civil ceremony). A noiva (bride) costuma ser acompanhada por damas de honra (bridesmaids). O noivo (groom) é acompanhado pelo best man (normalmente o seu melhor amigo). Depois da cerimônia realiza-se a recepção (reception).
Fonte: Oxford Escolar
Algumas pessoas se confundem com os dois termos.
Wedding refere-se à cerimônia, e marriage refere-se ao matrimônio como instituição. Nos Estados Unidos e na Grã-Bretanha os casamentos são celebrados tanto na igreja (a church wedding) como no registro civil (a civil ceremony). A noiva (bride) costuma ser acompanhada por damas de honra (bridesmaids). O noivo (groom) é acompanhado pelo best man (normalmente o seu melhor amigo). Depois da cerimônia realiza-se a recepção (reception).
Fonte: Oxford Escolar
TESTE DE VOCABULÁRIO
4 respostas
Ordenar por: Votos
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Encontrei por acaso nos comentários de um artigo do blog e achei interessante trazer pra cá:
Marriage and wedding
Em português, casamento pode designar tanto a instituição, quanto a cerimônia, certo? Em inglês, há duas palavras para isso.
Com o sentido de “instituição do casamento”, diz-se marriage.
• Peter and Maggie’s marriage lasted only two years, since Peter was too jealous and Maggie decided to break up.
O casamento de Peter e Maggie durou apenas dois anos, já que Peter era ciumento demais e Maggie resolveu separar-se.
Com o sentido de “cerimônia de casamento”, diz-se wedding.
• Over one hundred people attended Tom and Liz’s wedding.
(José Roberto A. Igreja)
Marriage and wedding
Em português, casamento pode designar tanto a instituição, quanto a cerimônia, certo? Em inglês, há duas palavras para isso.
Com o sentido de “instituição do casamento”, diz-se marriage.
• Peter and Maggie’s marriage lasted only two years, since Peter was too jealous and Maggie decided to break up.
O casamento de Peter e Maggie durou apenas dois anos, já que Peter era ciumento demais e Maggie resolveu separar-se.
Com o sentido de “cerimônia de casamento”, diz-se wedding.
• Over one hundred people attended Tom and Liz’s wedding.
(José Roberto A. Igreja)
- Alessandro
- Fundador do English Experts
- Localização: Montes Claros/MG, Brasil
- Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
- Perfil · 4.2k Pontos · 3.2k Mensagens
No problem Tiago.
Keep up the good work!
Keep up the good work!
- Tiago Tafari Catelam
- Localização: Earth
- Membro desde: 27 Ago 2007, 12:02
- Perfil · 180 Pontos · 456 Mensagens
Acabei de ver que neste post: estou-noivo-estou-noiva-estamos-noivos-etc-t8428.html isso já estava muito bem explicadoTiago Tafari Catelam escreveu:Vale lembrar que "fiancé" é o nome dado ao noivo(a) antes deste(a) se casar.
"Bride" e "groom" são usados durante a cerimônia de casamento.
Hope this helps
Sorry guys
- Tiago Tafari Catelam
- Localização: Earth
- Membro desde: 27 Ago 2007, 12:02
- Perfil · 180 Pontos · 456 Mensagens
Vale lembrar que "fiancé" é o nome dado ao noivo(a) antes deste(a) se casar.
"Bride" e "groom" são usados durante a cerimônia de casamento.
Hope this helps
"Bride" e "groom" são usados durante a cerimônia de casamento.
Hope this helps