Como dizer "Cesta básica" em inglês

Avatar do usuário
  • Guilherme Cassiano
  • Membro desde: 16 Mai 2008, 23:09
  • Perfil · 3 Mensagens
Como se diz Cesta básica em inglês?

Att,
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
8 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 15k Pontos · 4.5k Mensagens
7 61 291 Thomas/USA · Contato Native Speaker ·
I do not know of a term for it in the USA. In Brazil "cestas basicas" are common, but that is in Brazil. A USA company may give a "Christmas basket", but it would be more common to give the employee a turkey (yes, a frozen turkey) or, which would be more likely, a coupon valid in a specified store that is valid for X amount of dollars for either a specific item such as a turkey or ham, or any food items the employee chooses to buy.

When translating, it is important that Brits, Yanks, Aussies, etc. are not English speaking Brazilians. They come from other cultures with other traditions. Sometimes there is simply not a good way to translate something into their language because it does not exist in their country and culture.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
23 108 1.6k Moderator ·
Hello Guilherme,

Basic-needs grocery package

Regards!
Avatar do usuário
  • RenatoNS
  • Membro desde: 15 Jun 2014, 12:26
  • Perfil · 2 Mensagens
Em inglês britânico, é "food parcel". Não achei "basic-needs grocery package" em nenhum site que fosse de falantes nativos de inglês. Encontrei algumas sugestões em sites de tradutores, como "staples", "staple foods", "care package", e outros. Encontrei o termo "food parcel" em sites de entidades humanitárias. Por exemplo: http://www.wellingtoncitymission.org.nz ... od-parcel/.
Avatar do usuário
  • Diego Pikulski
  • Localização: Osasco - SP
  • Membro desde: 22 Nov 2013, 11:13
  • Perfil · 2.1k Pontos · 343 Mensagens
2 5 42 Top Posters ·
Renato,

Sobre esse termo "Basic-needs grocery package" encontrei esses links.
http://englishatwork.com.br/human-resou ... s-humanos/ (item 22)

http://www.swisscam.com.br/assets/files ... ess_en.pdf (Página 89 - Conclusion - 2º Paragráfo)

http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S01 ... xt&tlng=en (Ctrl+F e digite a palavra que será mais rápido ;) )

Eu encontrei também "Basic grocery package". Possivelmente possamos usa-lo também.

Abraços.
Avatar do usuário
  • TheBigSpire
  • Localização: Porto Alegre, RS / Dublin, Irlanda
  • Membro desde: 20 Jun 2012, 22:24
  • Perfil · 1.4k Pontos · 459 Mensagens
1 11 32 Expert Member ·
Outra sugestão: Basket of staples
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • TheBigSpire
  • Localização: Porto Alegre, RS / Dublin, Irlanda
  • Membro desde: 20 Jun 2012, 22:24
  • Perfil · 1.4k Pontos · 459 Mensagens
1 11 32 Expert Member ·
Thomas escreveu:I do not know of a term for it in the USA. In Brazil "cestas basicas" are common, but that is in Brazil. A USA company may give a "Christmas basket", but it would be more common to give the employee a turkey (yes, a frozen turkey) or, which would be more likely, a coupon valid in a specified store that is valid for X amount of dollars for either a specific item such as a turkey or ham, or any food items the employee chooses to buy.

When translating, it is important that Brits, Yanks, Aussies, etc. are not English speaking Brazilians. They come from other cultures with other traditions. Sometimes there is simply not a good way to translate something into their language because it does not exist in their country and culture.
Agreed!

The translation I came up with I got from Che Guevara's biography. I'm reading the English version, of course.
As Che travelled through many poor countries over Latin America, the expression "basket of staples" appears on the book.

However, I really appreciated the suggestions that Donay (basic-needs grocery package) and Renato (staple foods) gave too.
Avatar do usuário
  • Kálio Barbosa
  • Membro desde: 15 Nov 2016, 18:34
  • Perfil · 1 Mensagem
Grocery Hampers
Avatar do usuário
  • Fabiana Nascimento
  • Membro desde: 13 Mai 2020, 12:32
  • Perfil · 1 Mensagem
Guilherme Cassiano escreveu: ↑30 Jul 2008, 21:05 How can I say that in English?
Olá, Guilherme. Aqui na Guiana (Ex-Guiana Inglesa) e o Anglo-Caribe (Trinidad e Tobago, Jamaica, Barbados, Saint Lucia e outros países) a gente usa a palavra "Hamper". Por exemplo, o governo da Guiana está distribuindo Food Hampers for the poorest neighborhoods. Embora hamper signifique cesta de picnic, aqui se usa pra cesta básica também. Abraços!