Como dizer "Chamá-lo de burro é ofender o animal" em inglês

1 28 398
Te chamar de burro é ofender o pobre do animal.

Outro: Chamar aquele traste de índio é ofender toda a nação indígena.

Em inglês.
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
5 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
1 1
Olha, esse tipo de coisa é difícil de traduzir, principalmente porque tem um elemento cultural muito forte. Claro que você pode ignorar o contexto da língua de origem e simplesmente traduzir a intenção e parafrasear, como o Donay Mendonça fez.

Se o objetivo é ficar o mais próximo possível do original, eu sugeriria o seguinte:

I'd call you an ass, but the ass might be offended with the comparison.

A do índio não deveríamos traduzir já que a palavra índio é considerada como um erro histórico e, portanto, é politicamente incorreta. O certo seria usar a expressão native American (se for nos Estados Unidos), mas não dá uma boa versão. Quem sabe possamos pensar em algo com a palavra hillbilly ou algo assim, mas aí deixo o desafio com vocês.
22 99 1555
Opções:
  • I've never seen anyone so dumb.
  • You are dumber than a donkey.
"[Janey] is smart," the source continued. "[But] I’ve never seen anyone so dumb when it comes to implementing his own ideas." [Washingtonexaminer.com]

Bons estudos!
I don't if it is correct, but I would say:
If I say you are a donkey, I am offendig this animal.
1 28 398
With the same uncertainty, mzaidan:

By comparing him to a donkey you offend the donkey.
To compare him to a donkey would be giving the donkeys a bad name.
6 46 1095
and...

To call him an ass is an insult to asses everywhere.
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!