Como dizer "chamar uma pessoa por apelido" em inglês

Meus nobres e generosos instrutores.

Eu estava lendo sobre bully / bullying e vi o seguinte: "... calling people names can hurt them".

Duas perguntinhas:

a) A palavra name é usada como sinônimo de nickname?


b) Qual é a melhor forma de eu dizer: chamar uma pessoa por (seu) apelido?


Thank you in advance.
Walmir.

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: ao Curso do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado), ao aplicativo Meu Vocabulário e ao Minicurso de Business English. ATUALIZAR AGORA
4 respostas
Telma Regina 9 62 593
a) A palavra name é usada como sinônimo de nickname?

Não. A palavra 'name' nesse contexto é uma palavra (ou uma frase) abusiva ou difamatória.
b) Qual é a melhor forma de eu dizer: chamar uma pessoa por (seu) apelido?
What's your nickname? / Call someone by their nickname /
Call her by her nickname / Call him by his nickname.

Definição de 'name' nesse contexto, segundo o The Free Dictionary:
Name - a defamatory or abusive word or phrase
epithet
calumniation, calumny, defamation, hatchet job, traducement, obloquy - a false accusation of an offense or a malicious misrepresentation of someone's words or actions
smear word - an epithet that can be used to smear someone's reputation; "he used the smear word `communist' for everyone who disagreed with him"
Thomas 7 60 288
to call someone names = usar nomes feios (filho da p---, babaca, gremista, etc.)

Don't call me names! - Não me xingue!

These are "names".
......................................

His name is Jack but we call him Canhoto.
His name is William, but we call him Will for short.
Her name is Betty, but everyone calls her Skinny.
Her name is Sally but her nickname is Boots.

These are not "names" but "nicknames". ("NIck" is Brazilian slang, not American slang.)
"For short" is only used when the nickname is a short form of the real name. (Bill instead of William. Sam instead of Samuel. Tom instead of Thomas. Smitty instead of Smith.
Really, "Gremista" it's an awful name.
Thomas 7 60 288
Glad you liked the humor. LOL