Como dizer "chegando a custar" em inglês
- drocha
- Membro desde: 03 Fev 2009, 15:22
- Perfil · 45 Pontos · 61 Mensagens
eu traduzi esta frase:
Chegando a custar 90% menos do que tecnologias proprietárias.
da seguinte maneira
"Reaching the mark of 90% less than the first technologies."
mas acho q está errado, e tem esta outra q não consigo traduzir:
Conta também com facilidade e flexibilidade para integração em ambientes já operacionais.
help please
Chegando a custar 90% menos do que tecnologias proprietárias.
da seguinte maneira
"Reaching the mark of 90% less than the first technologies."
mas acho q está errado, e tem esta outra q não consigo traduzir:
Conta também com facilidade e flexibilidade para integração em ambientes já operacionais.
help please
INGLÊS PARA VIAGENS
3 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Drocha,
Minhas sugestões:
1)Costing up to 90% less than property technologies.(Chegando a custar 90% menos do que tecnologias proprietárias.)
2)It´s also flexible and easy to be integrated into operational environments.(Conta também com flexibilidade e facilidade para integração em ambientes já operacionais.)
Boa sorte!
Minhas sugestões:
1)Costing up to 90% less than property technologies.(Chegando a custar 90% menos do que tecnologias proprietárias.)
2)It´s also flexible and easy to be integrated into operational environments.(Conta também com flexibilidade e facilidade para integração em ambientes já operacionais.)
Boa sorte!
- drocha
- Membro desde: 03 Fev 2009, 15:22
- Perfil · 45 Pontos · 61 Mensagens
thank you donay
you're unbelievable!
you're unbelievable!