Como dizer "chique no último" em inglês

zumstein escreveu:Olá pessoal, como poderíamos dizer:

“O casal McMillan estava ‘chique no último’, ontem à noite na recepção na casa dos Daltons”.

Chique no último (Fashion & Beauty) = chiquérrimo, chiquésimo, elegantérrimo, elegantíssimo... (superlativos)

Bye

Boy, I wish I knew Portuguese better.
I think that -issimo means very much, to an extreme degree.

so, maybe you could say She was dressed to the nines.
http://idioms.thefreedictionary.com/dre ... +the+nines

for men = you look sharp
for women= elegant, sofisticated

I don't know beans about it, but you can find fashion world slangs here> http://simurl.us/26s6y

If it's in a fashion environment you could use French adjectives, like:
* Femme fatale
* Très chic
* Très belle

and English ones, like:
* The next Marilyn Monroe;
* Vip;
* The next Kate Moss;
* Perfect match;
* Power dressing.

and quite a lot more in the link on the top...

Hi there!

minha sugestão:

sharp

Ex: you look sharp!