Como dizer "chique no último" em inglês

Zumstein 11135 1 23 356
Olá pessoal, como poderíamos dizer:

“O casal McMillan estava ‘chique no último’, ontem à noite na recepção na casa dos Daltons”.

Chique no último (Fashion & Beauty) = chiquérrimo, chiquésimo, elegantérrimo, elegantíssimo... (superlativos)

Bye
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 58260 21 98 1393
Para dizer chique no último em inglês, existem as opções:

Looking very fashionable
Look very stylish
  • The Macmillan couple was looking very fashionable. [O casal Macmillan estava chique no último.]
  • You look very stylish. [Você está chique no último.]
Bons estudos.

maryziller 325 1 1
zumstein escreveu:Olá pessoal, como poderíamos dizer:

“O casal McMillan estava ‘chique no último’, ontem à noite na recepção na casa dos Daltons”.

Chique no último (Fashion & Beauty) = chiquérrimo, chiquésimo, elegantérrimo, elegantíssimo... (superlativos)

Bye
Boy, I wish I knew Portuguese better.
I think that -issimo means very much, to an extreme degree.

so, maybe you could say She was dressed to the nines.
http://idioms.thefreedictionary.com/dre ... +the+nines

Rizia
for men = you look sharp
for women= elegant, sofisticated

JacksonB 100 2
I don't know beans about it, but you can find fashion world slangs here> http://simurl.us/26s6y

If it's in a fashion environment you could use French adjectives, like:
* Femme fatale
* Très chic
* Très belle

and English ones, like:
* The next Marilyn Monroe;
* Vip;
* The next Kate Moss;
* Perfect match;
* Power dressing.

and quite a lot more in the link on the top...

Daniel.S 625 1 2 6
Hi there!

minha sugestão:

sharp

Ex: you look sharp!

MENSAGEM PATROCINADA Você ainda se confunde com os tempos verbais em inglês? Faça o download do Guia de Tempos Verbais em Inglês oferecido pela English Live. Ele tem um resumo bem estruturado para você revisar os conceitos que aprendeu na escola.

Download do Guia em PDF - Grátis!