Como dizer "chutar alto, por alto" em inglês

anita 13
Hi, guys! I was wondering about "chutar alto" or "por alto", for example:

- How much did you pay for these shoes?
- Try to guess!
- I'll "chutar alto" - $500.00
- No, it was cheaper than that!

or...

- How much did he pay?
- $500.00, "por alto".

Looking forward to hearing your suggestions!
Thanks!!!
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 12 Jan 2011, 17:28.
Razão: Ampliar o título

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
5 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Anita,

Acredito haver várias possibilidades, minhas sugestões são:

How much did you pay for these shoes?
- Try to guess!
- I'll "chutar alto [take a rough guess]" - $500.00
- No, it was cheaper than that!

- How much did he pay?
- $500.00, at a guess.

Do Cambridge:

"What's the time?" "It's about 5 o'clock, at a guess (= without knowing exactly)."

Do Google:

We can't be certain but I'll take a rough guess [ vou chutar alto]and say the £1200 a night.

Bons estudos!
anita 13
Donay, what about "take a wild guess". Would that be the same as rough guess?
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Anita,

Para mim, a "wild guess" é um tanto mais enfático.
Serginho 1 3
anita escreveu: 12 Jan 2011, 23:10 Donay, what about "take a wild guess". Would that be the same as rough guess?
Usa "wild guess" quando a pessoa não tem quase nenhuma ideia, é uma boa traduçāo de "chutar".
PPAULO 6 47 1.1k
One other way (assuming that "chutar, por alto" (mas não significando que seja mesmo "alto", só um chute, uma ideia razoável de quanto seja) :
Cost of Taxi/car service from Laguardia to West 85th St (6 years ago)
It'll be in the ballpark of $30.00. They can pay with a credit card.
Simply go outside to the taxi rank. Do not accept rides from touts at the airport.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!