Como dizer “Chutinho, traque (chute fraco-futebol)”em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Em 1970 o Brasil ganhou a copa com um pé nas costas, também, diversos bordões ficaram famosos como “Olha o chutinho dele” do Joseval Peixoto que quer dizer chute fraco.

Chutinho, traque, como é em inglês?
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
Sugestão:

Weak shot

Olha o chutinho dele - Look at his weak shot

Exemplos:
The half ended with a weak shot from Oscar after a series of neat passes in the ... Football.
http://www.sportal.com.au/football/news ... ate-250080

"Andrew Little takes a weak shot."
http://www.bbc.co.uk/sport/0/football/23764068
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Mais um:

A tame shot
- A shot with little force similar to weak shot.

A tame shot that somehow went between the goalie’s legs and into the net.
Responder