Como dizer "Chuva passageira" em Inglês

Como dizer "Chuva passageira" em Inglês
Avatar do usuário
  • Emazoel Silva
  • Localização: Camocim De São Félix, Pernambuco, Brazil
  • Membro desde: 19 Fev 2013, 18:05
  • Perfil · 5 Pontos · 5 Mensagens
Como dizer "chuva passageira" em inglês?
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
5 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • AmericanoMengão
  • Membro desde: 30 Dez 2012, 15:34
  • Perfil · 170 Pontos · 18 Mensagens
5 Expert Member ·
Rakell Grubert Pere escreveu:Uma vez eu ouvi o termo "Rain shower", procurei no dicionário e encontrei a seguinte definição: a brief rainfall, usually of variable intensity.
Só não sei se é muito usado e desconfio que seja um termo Britânico. Alguém sabe dar mais detalhes sobre isso?

http://oxforddictionaries.com/definition/english/shower
http://www.thefreedictionary.com/shower
http://www.differencebetween.net/langua ... d-showers/
Rain Shower é usado aqui nos EUA, sim. Significa chuva que aparecer de repente e só dura por pouco tempo.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
23 108 1.6k Moderator ·
Opção:

Passing rain

Passing: lasting for only a short time. [Merriam Webster]

Do The New York Times

''As the guitarists played, their music mingled with the soft fall of a passing rain: perfect.''


Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Rakell Grubert Pere
  • Localização: Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil
  • Membro desde: 11 Abr 2013, 18:28
  • Perfil · 3.4k Pontos · 698 Mensagens
3 6 66 Expert Member ·
Uma vez eu ouvi o termo "Rain shower", procurei no dicionário e encontrei a seguinte definição: a brief rainfall, usually of variable intensity.
Só não sei se é muito usado e desconfio que seja um termo Britânico. Alguém sabe dar mais detalhes sobre isso?

http://oxforddictionaries.com/definition/english/shower
http://www.thefreedictionary.com/shower
http://www.differencebetween.net/langua ... d-showers/
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 68.1k Pontos · 13.5k Mensagens
(online) 6 48 1.2k Expert Member ·
A light rain/brief rain, would do as well.
I think rainfall have a slight "meteorological talking" in it. That is, a more formal ring to it. But then, yep, "rain shower" could be, albeit a tad formal too. At least to my thinking.
Avatar do usuário
  • Rakell Grubert Pere
  • Localização: Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil
  • Membro desde: 11 Abr 2013, 18:28
  • Perfil · 3.4k Pontos · 698 Mensagens
3 6 66 Expert Member ·
AmericanoMengão escreveu:
Rain Shower é usado aqui nos EUA, sim. Significa chuva que aparecer de repente e só dura por pouco tempo.
Portanto...rain shower=chuva passageira. ;)

Obrigada por responder, AmericanoMengão. :D