Como dizer "Chuveirinho (futebol)" em inglês

Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Daniel Reis 2 16 Top Posters ·
Olá pessoal,

Chuveirinho no linguajar do futebol é uma sequência de cruzamentos para a área onde esses cruzamentos na maior parte das vezes são feitos de qualquer jeito para que assim os atacantes que estiver dentro da área possa cabecear a bola e marcar um gol, muitas vezes funciona mas é considerado um futebol de baixo nível e feio.

Ex: O time milionário do Flamengo não consegue jogar um futebol vistoso, o time depende inteiramente de chuveirinhos na área para conseguir achar seus gols.

Como dizer "Chuveirinho(futebol)" em inglês?

Valeus
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
A meu ver chuveirinho seria cross (crosses - cruzamentos).

Cross (sports) A pass made into the center of the field to a player in position to score, especially in soccer.
E.g.
Liverpool player James Milner [...] kept on firing in crosses to the box for the attacking trio to get on the end of. (the independent)

Na internet temos: Showering balls
E.g.
1 - They beat us showering balls to our box. (blogspot.com)
2 - ...my question is what amount do you need him in that profound part showering balls? (amnewsplus.com)
Responder