Como dizer "ciúmes" em inglês

Avatar do usuário DHST 675 1 2 12
Gostaria de saber mais em termos de collocations, eu não sei muito quando utilizar "jealous" nesse sentido, quando eu o uso parece que estou referindo-me à inveja, e não a ciúmes. Qual a preposição certa para utilizar após "jealous"? Quantas existem? Está mais relacionado à primeira frase "ter ciúmes DE".

Eu tenho ciúmes de quem eu gosto.
Ela fez aquilo só pra me deixar com ciúmes.
Aquilo me deixou com muito ciúme.
Não me faça ter ciúmes de você.

Valeuzão!
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Simon Vasconcelos 4165 7 79
I'm jealous of whom I like --> Eu tenho ciúmes de quem eu gosto.

She did that just to make me jealous --> Ela fez aquilo só para me deixar com ciúmes.

That thing makes me very jealous --> Aquilo me deixou com muito ciúme.

Don't make me jealous of you --> Não me faça ter ciúmes de você.

Ter/Estar com ciúmes de alguém --> To be jealous of someboby
Ter/Estar com inveja de alguém --> To be envy of somebody
Avatar do usuário Daniel Reis 875 1 13
Olá pessoal,

O uso de "feel jealous of" é comum no inglês para se dizer "sentir ciúmes"?

Ex:

Why are you feeling jealous of her?

E a frase de cima é a mesma coisa que "Why are you jealous of her?"

Valeus
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 9140 15 168
Why are you envious of her?
>> Por que você sente inveja dela?
>> Por que você a inveja?
>> Por que você está com inveja dela?

Why are you jealous of her?
>> Por que você sente ciúmes dela?
>> Por que você está com ciúmes dela?

Why are you feeling jealous of her?
>> Por que você está sentindo ciúmes dela?

O Present Continuous Tense ou Present Progressive Tense é indicado para expressar os sentimentos que acontecem em um determinado momento. Ninguém passa 24h do dia sentindo ciúmes; caso contrário, precisa de atendimento psiquiátrico urgente.

Cf. Prepositions after "jealous"