Como dizer "Classificados" em inglês
- Jorilaine
- Membro desde: 25 Jun 2011, 15:41
- Perfil · 100 Pontos · 255 Mensagens
Eu ouvi na TV o anúncio: "a cada 1 minuto 4 coisas vendem.'' [Classificados grátis é na OLX]
Minhas perguntas: (a) como dizer "classificados" neste contexto em inglês? (b) Se vocês puderem também, como digo "a cada 1 minuto 4 coisas vendem"?
Agradeço desde já.
Minhas perguntas: (a) como dizer "classificados" neste contexto em inglês? (b) Se vocês puderem também, como digo "a cada 1 minuto 4 coisas vendem"?
Agradeço desde já.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
3 respostas
Resposta mais votada
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
- Perfil · 68.1k Pontos · 13.6k Mensagens
Also:
Classified ads/small ads, or in informal way it is "ads'' as in: I often prefer the ads on TV to the actual programmes. (source Cambrigde Dict.)
See this image (click on it and it enlarges/closes up)
Notice that, under the heading "The Classifieds" comes the little bit "small ads BIG deals".
Small ads is a shortening of sorts, for "small print ads".
http://gov.stparchive.com/Archive/GOV/G ... 011P07.jpg
==================
As for your question about "a cada 1 minuto 4 coisas vendem.'' [Classificados grátis é na OLX]
My stab at it would be: "Every minute a product is sold on OLX."
==============================================================
Some examples taken from the Web:
A Digital camera sells on Ebay every 1 minute?
A health or beauty product sells every 1 minute.
A mobile phone is sold every 1 minute and 12 seconds.
Classified ads/small ads, or in informal way it is "ads'' as in: I often prefer the ads on TV to the actual programmes. (source Cambrigde Dict.)
See this image (click on it and it enlarges/closes up)
Notice that, under the heading "The Classifieds" comes the little bit "small ads BIG deals".
Small ads is a shortening of sorts, for "small print ads".
http://gov.stparchive.com/Archive/GOV/G ... 011P07.jpg
==================
As for your question about "a cada 1 minuto 4 coisas vendem.'' [Classificados grátis é na OLX]
My stab at it would be: "Every minute a product is sold on OLX."
==============================================================
Some examples taken from the Web:
A Digital camera sells on Ebay every 1 minute?
A health or beauty product sells every 1 minute.
A mobile phone is sold every 1 minute and 12 seconds.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 09:44
- Perfil · 12.6k Pontos · 5.7k Mensagens
(a) Classifieds.
(b) Four things sold EMOM.
EMOM = Every minute on the minute.
(b) Four things sold EMOM.
EMOM = Every minute on the minute.
- jlmmelo
- Membro desde: 27 Fev 2011, 15:37
- Perfil · 3.8k Pontos · 900 Mensagens
Also:
Want ads, pequenos anúncios; classificados.
Ex.:
Want ads, pequenos anúncios; classificados.
Ex.:
- 1. The newspapers were full of want-ads, but only one-seventh of ghetto families see a paper, while two-thirds have TV sets. time.com
2. It was the one in which Fred was unemployed and surveying the want ads. dailynews.com
3. He spends his nights sleeping in shelters and his days poring over (lendo atentamente) the classifieds and looking at want-ads online at the library. stltoday.com