Como dizer "Coiote (agente de imigração ilegal)" em inglês

Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil · 665 Pontos · 1.3k Mensagens
vitor boldrin 9 Top Posters ·
Bom acho que todo mundo sabe que coite o animal mamífero em inglês é "coyote" mas na nossa língua coiote é uma pessoa de uma quadrilha que são pagas para fazerem pessoas entrarem de modo ilegal em um país,a fronteira onde isso ocorre com maior frequência é a fronteira entre EUA e México.


Ex:
Trinta brasileiros conseguiram cruzar a fronteira dos EUA e México por intermédio de coiotes.
Há muitas pessoas que pagar para coiotes para entrar no EUA ilegalmente.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Opção: coyote

Definição de "coyote": ▸ noun: someone who smuggles illegal immigrants into the United States (usually across the Mexican border). [Wordnet - Dictionary.com]

Pronúncia: Coyote
Responder