Como dizer "Colocar/botar/pôr a mão na massa" em inglês

Avatar do usuário
  • Betanin
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 09:55
  • Perfil | 1 Mensagens
Betanin
Olá pessoal, me surgiu uma dúvida interessante, como dizer "Colocando (Botando) a mão na massa"?
Se alguém puder ajudar agradeço, bye.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Alessandro [ Moderator ]
  • English Experts CEO & Founder
  • Localização: Montes Claros/MG, Brasil
  • Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
  • Perfil | 3.092 Mensagens
Alessandro 3565 •3 •11 •84 Moderator -
A opção a ser usada é "Get Hands Dirty".

Ex.: Let's Get Our Hands Dirty

I hope that helps!
Avatar do usuário
  • cristina souza
  • Membro desde: 04 Ago 2010, 12:16
  • Perfil | 22 Mensagens
cristina souza
Como dizer "ESTAVA COM A MÃO NA MASSA" no sentido de que algum pediu algo e você prontamente respondeu, pois estava trabalhando com isso no momento do pedido.

Eu havia feito pesquisa prévia e encontrei essa mencionada, mas não é o sentido que procuro. Preciso da expressão "estar com a mão na massa", é diferente!
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.031 Mensagens
Daniel.S 650 •1 •2 •7 Expert Member -
Hi there!

also

hands on! = mãos a obra!

Take care,

Teacher Pondé
Avatar do usuário
  • deniswsrosa
  • Membro desde: 24 Jul 2009, 14:24
  • Perfil | 6 Mensagens
deniswsrosa
Também não seria correto utilizar o " Put your hands on something"?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.150 Mensagens
Donay Mendonça 59175 •21 •98 •1428 Moderator -
Olá Denis,

Acredito que "get one's hands dirty" é mais adequado neste caso. Literalmente, "sujar as mãos". Trabralhadores braçais sujam as mãos quando trabalham duro. Esta expressão vem desta analogia.

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Thomas [ Native Speaker ]
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil | 4.589 Mensagens
Thomas 14640 •7 •59 •287 Native Speaker -
Cristina, try....

Johnny–on–the–spot = a person who is on hand and ready to perform a service or respond to an emergency
merriam-webster
MENSAGEM PATROCINADA Vamos aprender sobre os famosos Modal Verbs? Faça o download do guia "Verbos Modais em inglês" da English Live. Você conhecerá os tipos de modal verbs, o que cada um deles significa e exemplos de como usar no dia a dia.

Download do Guia em PDF - Grátis!
Responder