Como dizer "Colocar/botar/pôr a mão na massa" em inglês

Avatar do usuário
  • Betanin
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 09:55
  • Perfil | 1 Mensagens
Betanin
Olá pessoal, me surgiu uma dúvida interessante, como dizer "Colocando (Botando) a mão na massa"?
Se alguém puder ajudar agradeço, bye.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
6 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Alessandro [ Moderator ]
  • English Experts CEO & Founder
  • Localização: Montes Claros/MG, Brasil
  • Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
  • Perfil | 3.104 Mensagens
Alessandro 3645 3 11 85 Moderator -
A opção a ser usada é "Get Hands Dirty".

Ex.: Let's Get Our Hands Dirty

I hope that helps!
Avatar do usuário
  • cristina souza
  • Membro desde: 04 Ago 2010, 12:16
  • Perfil | 22 Mensagens
cristina souza 5
Como dizer "ESTAVA COM A MÃO NA MASSA" no sentido de que algum pediu algo e você prontamente respondeu, pois estava trabalhando com isso no momento do pedido.

Eu havia feito pesquisa prévia e encontrei essa mencionada, mas não é o sentido que procuro. Preciso da expressão "estar com a mão na massa", é diferente!
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.022 Mensagens
Daniel.S 705 1 2 7 Expert Member -
Hi there!

also

hands on! = mãos a obra!

Take care,

Teacher Pondé
Avatar do usuário
  • deniswsrosa
  • Membro desde: 24 Jul 2009, 14:24
  • Perfil | 6 Mensagens
deniswsrosa
Também não seria correto utilizar o " Put your hands on something"?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Do unto others as you would have them do unto you.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.641 Mensagens
Donay Mendonça 63020 22 99 1528 Moderator -
Olá Denis,

Acredito que "get one's hands dirty" é mais adequado neste caso. Literalmente, "sujar as mãos". Trabralhadores braçais sujam as mãos quando trabalham duro. Esta expressão vem desta analogia.

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Thomas [ Native Speaker ]
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil | 4.588 Mensagens
Thomas 14790 7 60 287 Native Speaker -
Cristina, try....

Johnny–on–the–spot = a person who is on hand and ready to perform a service or respond to an emergency
merriam-webster
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
Responder