Como dizer "combinar algo" em inglês

Podemos combinar de ir ao cinema.
Vamos jantar na casa dos meus pais, conforme combinamos.

CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
11 respostas
  Verificado por especialistas
Aprenda a dizer combinar em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e melhore ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

Combinar é um verbo com significados diversos, cujas traduções para o inglês dependem do contexto. Vamos a algumas das possibilidades mais comuns a seguir.

1. Combinar (no sentido de planejar): arrange
  • They arranged to meet each other at the restaurant. [Eles combinaram de se encontrar no restaurante.]
  • I've arranged to go to the movies with my friends. [Combinei de ir ao cinema com os meus amigos.]
  • They arranged to meet there. [Eles combinaram de se encontrar lá.]
  • We arranged that we would do this together. [Nós combinamos que iríamos fazer isto juntos.]
  • We met at six, as arranged. [Nós nos encontramos às seis, conforme combinamos.]
  • I haven't seen you for a long time. We should arrange to do something. [Faz muito tempo que eu não te vejo. Nós poderíamos combinar de fazer alguma coisa.]
  • We could arrange to have dinner sometime. [Nós poderíamos combinar de jantar algum dia.]
2. Combinar (no sentido de concordar em fazer algo): agree
  • Can we agree on a date? [Podemos combinar uma data?]
  • They met at the agreed time. [Eles se encontraram no horário combinado.]
  • Can we agree a price? [Podemos combinar um preço?]
  • We left at nine, as agreed. [Nós saímos às nove, como combinado.]
  • We agreed to meet on Thursday. [Nós combinamos de nos encontrar na quinta-feira.]
3. Combinar (no sentido de harmonizar-se): go together
  • The shoes go together with the pants. [Os sapatos combinam com as calças.]
  • The dress doesn't go together with the lipstick. [O vestido não combina com o batom.]
  • Black and white go well together. [Preto e branco combinam.]
Existem ainda as opções It's a deal! e Deal! para você dizer Está combinado! e Combinado! em inglês.
  • Let's go to dinner together tonight. "It's a deal." [Vamos jantar juntos hoje à noite. "Combinado."]
  • If you wait here, I'll tell you what happened. "Deal!" [Se você esperar aqui, eu te digo o que aconteceu. "Combinado!"]
Ainda é possível usar Done! no mesmo exemplo anterior.
  • If you wait here, I'll tell you what happened. "Done!" [Se você esperar aqui, eu te digo o que aconteceu. "Combinado!"]
Leia também:

Cf. Como Fazer Convites em Inglês
Cf. Como dizer "Para valer, Pra valer" em inglês

Este post recebeu colaborações de: fgsacco, maoliveira75 e Donay Mendonça.

Bons estudos.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2
Olá Grabriela,

Eu usaria o "Agree", assim:

- We could agree on going to the movies.
- We're going to have dinner on my parents' house, as we agreed.

Espero que algum expert possa corrigir ou confirmar a resposta.

HTH,
Fabio Sacco
The person above is right, I guess.
There's also another way of saying "como combinado", it's: as agreed upon.
And when you want to say "combinado!" you can say: agreed!, all right!, put it there!
23 126 1.7k
No primeiro contexto, podemos usar o verbo 'arrange' e no segundo 'agree'.
  • We can arrange to go to the movies. [Nós podemos combinar de irmos ao cinema.]
  • We're having dinner at my parents' house, as agreed. [Nós vamos jantar na casa dos meus pais, como combinado.]
Bons estudos.
Poderíamos usar: "It's a deal!" para expressar o "Combinado!"?

Ex:
A: Can we have classes next Monday?
B: Sure. Monday is good for me.
A: It's a deal! See you then.

Please, let me know if I'm right on that.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 6 92
Em series já vi mais de uma vez a opção de maoliveira: uma parte propõe uma coisa e a outra aceitando a proposta costuma dizer : a deal !(combinado!).
b. An agreement, especially one that is mutually beneficial. See Synonyms at bargain.(The Free Dictionary)

cheers !
3 18 190
gabriela escreveu:Podemos combinar de ir ao cinema
Vamos jantar na casa dos meus pais, conforme combinamos
We often use 'plan' in these situations:

Let's plan on going to the movies. / We can plan on going to the movies.
We're having supper at my parents', as planned/the way we planned.
I know this is an old topic, but I have a question that I think may help others too.

Can I use "I call you so we can set up a day to meet?" to express "Eu te ligo e a gente combina um dia para encontrar"?

Is it too formal?

Thanks guys!
23 126 1.7k
Para dizer "combinar um dia" (arrumar um dia), a expressão "set up a day" é correta.

I will call you so we can set up a day to meet. = I'll call you so we can set up a day to meet.

O uso do "will" ('ll) é necessário.

Call up the friends you've been missing and set up a day to meet up and get lunch, shop, go to the zoo — you name it. [Usatoday]
We have set up a day to meet and she is already giving me lots of internship information. [www.csuohio.edu]

Bons estudos.
E como dizer "combinado", no sentido de q algo foi previamente combinado entre duas pessoas pra dizerem a mesma coisa?
Por exemplo:
Vcs combinaram isso? ou Ah, isso aí foi combinado, né!...
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
11 202
E como dizer "combinado", no sentido de q algo foi previamente combinado entre duas pessoas pra dizerem a mesma coisa?
Por exemplo:
E como dizer "combinado", no sentido de q algo foi previamente combinado entre duas pessoas pra dizerem a mesma coisa?
Por exemplo:
Vcs combinaram isso? Ou Ah, isso aí foi combinado, né!...
Você pode usar to set up, a setup.

Vcs combinaram isso? --> Did you set this up?

Ah, isso aí foi combinado, né! --> Ah, the whole thing was a setup, wasn't it!