Como dizer "Começou errado, vai terminar errado" em inglês

Avatar do usuário
  • Daniel Reis [ Top Posters ]
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil | 1.358 Mensagens
995 1 16 Top Posters -
Vejam a frase baixo:

Uma coisa que começou errado, com certeza vai terminar errado.

Algo similar em inglês?
3 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.586 Mensagens
62620 22 99 1518 Moderator -
Dicas:

''Começou errado, vai terminar errado.''

''It starts out wrong and it ends wrong.''
''It starts wrong and it ends wrong.''

Referência de uma publicação internacional:

''They're wrong intentions, it starts out wrong and it ends wrong," said Philadelphia Fire Commissioner Lloyd Ayers.'' [abclocal.go.com]

Bons estudos.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
Avatar do usuário
  • Zumstein [ Expert Member ]
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil | 4.081 Mensagens
11950 1 26 389 Expert Member -
Bolão Donay,

Eu vou de provérbio:

A bad beginning makes a bad ending.
-Euripides-
Avatar do usuário
  • Thomas [ Native Speaker ]
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil | 4.588 Mensagens
14760 7 59 287 Native Speaker -
To get off on the wrong foot

Typically this refers to relations with others.

"My father-in-law and I got off on the wrong foot. Once we go to know each other, things changed for the better, and now we are close friends."
Responder