Como dizer "como assim" em inglês

A expressão como assim? me deixa algumas dúvidas à respeito de como usa-la certinho.

Pra essa expressão eu costumo usar "what", "how come"...

Mas para os falantes da língua inglesa, qual é a forma mais comum de dizer isso?

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
5 respostas
  Verificado por especialistas
Aprenda a dizer Como assim? em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais o seu conhecimento e as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.

A expressão Como assim? é usada muitas vezes em tom de surpresa ou espanto, quando se quer pedir uma explicação ou esclarecimento a alguém. Ela equivale, em linhas gerais, a de que maneira, por quê?, por qual razão?.

Em inglês, as opções equivalentes são bastante simples de se entender e utilizar. Então, vamos a elas a seguir.

1. How so?
  • His parents are a little strange, I think. 'How so?' [Os pais dele são um pouco estranhos, eu acho. 'Como assim?']
  • I'm feeling really excited. ― 'How so?' [Estou me sentindo muito empolgado. 'Como assim?']
2. What do you mean?
  • You'll be careful, won't you? 'What do you mean?' [Você vai ter cuidado, não vai? 'Como assim?']
  • What do you mean, it was my fault? [Como assim, foi minha culpa?]
3. How come?
  • He said he's not going. 'How come?' [Ele disse que não vai. 'Como assim?']
  • Last I heard, John was teaching in Spain. 'How come?' [A última coisa que ouvi falar foi que John estava dando aulas na Espanha. 'Como assim?']
Agora que você já sabe dizer Como assim? em inglês, não deixe de ler, escrever e praticar sempre que puder. Dessa forma, o seu domínio do assunto e do idioma ficará cada vez melhor.

Se precisar de ajuda, conte conosco!

Leia também:

Cf. Como pedir Comida e Bebida em inglês
Cf. Como dizer "Puxar saco" em inglês

Este post recebeu colaborações de: eternal_learner, L. Lande, EddySc e Donay Mendonça.

Bons estudos. Até a próxima!
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Para dizer como assim? em inglês, utilize how so?

Ex.: You say my answer is wrong. How so? [Você diz que a minha resposta está errada. Como assim?]

Bons estudos.
Eternal_learner

How so? Your suggestion has been amazing! Thanks very much!
"What do you mean?" also fits.

Blessed Be!
Depende da frase e de como você quer falar.

Quando você cita um fato e quer uma explicação maior sobre ele, é o "How so?", como o eternal_learner disse.
Quando o outro fala algo para você e você não entendeu, você pergunta "What do you mean by that?" ou simplesmente "What do you mean?" ou similares.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!