Como dizer "como se fosse hoje/ontem" em inglês

Jerry Dorien 4 46
Hi people,

How can I say "como se fosse hoje" in English?

Thanks in advance.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
10 respostas
Hey! My suggestion:

as if it were today

[]'s
Jerry Dorien 4 46
Valeu Rotahc

Thanks a lot.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Olá Pessoal,

Mais sugestões:

Like it was today
As if it was today

Boa sorte!
Gostaria de saber se assim :

I remember it as if it were yesterday.

I remember it like it was yesterday.

I remember it how if it were yesterday.

OU nenhum dos 3. Desde já Grato.
Gabriel,

1. The verb after AS IF is always in the past subjunctive, no matter what tense the sentence is.
2. If the verb BE directly follows AS IF, we use were for all personal pronouns.

For unreal situations we use "as If".
I remember it as If it were yesterday .

The expression with like is wrong, but it is acceptable, and many native speakers use it that way.
"I remember it like it was yesterday."( wrong but acceptable)

We use "like" with nouns.

He speaks like a preacher.

We use "as" and "as If" with clauses.

He speaks as preacher does.

He is shopping as If there were no tomorrow.

See this video:
http://www.engvid.com/english-grammar-c ... h-like-as/
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
Sorry, I left out the "a" before preacher in the example with "as If".

He speaks as a preacher does.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Dicas
Gostaria de saber se assim :

I remember it as if it were yesterday.

I remember it like it was yesterday.

I remember it how if it were yesterday.

OU nenhum dos 3. Desde já Grato.
Sugiro usar:

''It seems like yesterday.''
''It seems it was just yesterday.''

"Look at how big Billy is getting," said Uncle Michael. "My, how time flies." Tom: It seems it was just yesterday that I graduated from high school. Now I'm a grandfather. Mary: My, how time flies. [Thefreedictionary]
Muito Obrigado pelas respostas. Vou usar o I remember it like it was yesterday mesmo sendo que é errado como Rakell disse mas aceitável né, também achei mais bonito foneticamente, por isso vou usar esse. Desde já grato, a todos.
Gabriel, dizer " like it was yesterday" que é errado, como o Donay sugeriu "it seems like yesterday" está certo, "yesterday" é noun. Agora veja a sua frase "I remember like it was yesterday", onde há o sujeito( it) + verbo( was)..., portanto é uma clause. Entendeu a diferença agora? Eu não usaria essa opção, mesmo sendo aceitável, se você tem outras mais apropriadas, mas se você quer usar like, então use a sugestão do Donay. Mas isso é apenas a minha opinião ,ok? ;)
Entendi a sua colocação, mas se eu tivesse falando com um "Nativo" e falasse I remember it like it was yesterday, ele iria entender né ? , Absorvendo os conselhos vou procurar usar mais a sugestão do nosso amigo Donay. Muito Obrigado.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!