Como dizer "comprar (casa ou apartamento) na planta" em inglês

prs1979 30 3
Hi everyone!

Could anyone tell me how to say

"comprar (casa ou apartamento) na planta"


Thanks a lot!!

Priscilla
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Ordenar por: Data

Flavia.lm 4075 1 10 94
Olá Priscilla

Off-plan property is a property that has not yet been fully constructed. Some developers offer the chance for buyers / property investors to purchase a property before work has started. This is supposed to benefit the developers as they can secure funds and sales before the start of the construction work, and also the buyer, as they will usually be able to purchase at a lower rate with favorable payment options.

Typically, property developers will offer discounts of between 15-20% to encourage initial investment and help pay for ongoing development costs.

Source: Wikipedia

Hope it helps
Flávia

Henry Cunha 10190 3 16 182
A term often used in N. America is "pre-constructon purchase." I have the feeling "off-plan" may be more a British / Australian term. In Toronto it's also common to hear people speak of "buying from the drawings." In fact most condos in Canada are largely pre-sold, in that banks don't even release the bulk of the building funds to developers until a good percentage of the building is sold, and contracts often allow developers considerable leeway on delivery deadlines. Complaints from buyers about delivery delays are rather common.
Regards

Donay Mendonça 61440 21 100 1490
Olá Pessoal,

Mais uma:

On the drawing board

Algo que está "on the drawing board" ainda está sendo planejado ou preparado.


;)

prs1979 30 3
Hello guys,

Thanks for your help. I've just googled your suggestions and found that buying something "off plan" is the commonest term. Whether it is only a British thing I don't know...anyway, here's an example taken from Google:

"When I bought it off plan in 2002 I had a panoramic view of the sea. Now there are hundreds of apartments covering the hills. "


Cheers!

Priscilla