Como dizer "Condomínio irregular" em inglês
- PRoque
- Membro desde: 28 Fev 2014, 10:36
- Perfil · 9 Mensagens
No contexto:
Em Brasília, existem vários condomínios horizontais, que vão do mais simples até os mais luxuosos,
mas na quase totalidade eles tem um ponto em comum são irregulares.
A irregularidade é que o morador possui a posse do terreno, mas não a escritura. Isto porque as terras
foram loteadas e vendidas por quem não tinham o direito das mesmas.
Existe alguma expressão em inglês que resume este tipo de condomínio irregular?
Se não houver tal expressão, como explicar a situação em inglês?
Em Brasília, existem vários condomínios horizontais, que vão do mais simples até os mais luxuosos,
mas na quase totalidade eles tem um ponto em comum são irregulares.
A irregularidade é que o morador possui a posse do terreno, mas não a escritura. Isto porque as terras
foram loteadas e vendidas por quem não tinham o direito das mesmas.
Existe alguma expressão em inglês que resume este tipo de condomínio irregular?
Se não houver tal expressão, como explicar a situação em inglês?
INGLÊS PARA VIAGENS
1 resposta
Resposta mais votada
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Você pode falar de "irregular possession of property." A explicação em inglês é bem semelhante, e faz uso dos mesmos conceitos. Falamos de
to be in possession of a piece of land without legal ownership (ou: without legal title).
Só quando o assunto for acionado na justiça pode-se falar, se comprovado, da validade do usocapião. Esse "direito", quando determinado na justiça, chama-se de "adverse possession". O usocapião (adverse possession) de fato confere o direito de posse:
to have adverse possession of a piece of land that establishes legal ownership.
Assim a irregularidade desaparece com o tempo e a disposição judicial.
to be in possession of a piece of land without legal ownership (ou: without legal title).
Só quando o assunto for acionado na justiça pode-se falar, se comprovado, da validade do usocapião. Esse "direito", quando determinado na justiça, chama-se de "adverse possession". O usocapião (adverse possession) de fato confere o direito de posse:
to have adverse possession of a piece of land that establishes legal ownership.
Assim a irregularidade desaparece com o tempo e a disposição judicial.